1
00:03:21,900 --> 00:03:23,400
Bok, Ray.
Kako je žena?
2
00:03:25,100 --> 00:03:26,100
Pa, to...
3
00:03:26,200 --> 00:03:27,734
Kako je obitelj?
4
00:03:42,800 --> 00:03:47,736
Prvi slučaj koji ovdje vidim je
Reardon protiv Reardona.
5
00:03:48,357 --> 00:03:49,790
Hoće li odvjetnik ustati?
6
00:03:51,589 --> 00:03:52,956
Podnosimo peticiju, časni sude.
7
00:03:53,056 --> 00:03:54,456
A za ispitanika?
8
00:03:56,423 --> 00:03:59,489
G. Reardon, ponovno vas pitam,
gdje ti je savjet?
9
00:04:00,063 --> 00:04:01,896
Otpustio sam ga.
10
00:04:01,996 --> 00:04:03,963
Više se ne natječem
bilo koji aspekt ovog razvoda.
11
00:04:06,196 --> 00:04:09,096
G. Reardon, ovaj sud je bio
spreman izreći presudu
12
00:04:09,196 --> 00:04:11,396
dosta povoljno
svojim interesima.
13
00:04:11,496 --> 00:04:14,463
Bila je to pogreška, časni sude.
Može imati što god poželi.
14
00:04:14,563 --> 00:04:17,096
Bili smo nemogući.
Bili smo kao ulje i voda.
15
00:04:17,196 --> 00:04:18,496
Još uvijek te volim.
16
00:04:18,596 --> 00:04:20,663
I ja također.
17
00:04:20,763 --> 00:04:22,796
To je ono što ga je učinilo
tako teško otići.
18
00:04:22,896 --> 00:04:24,996
Dok me ne udariš.
ošamario sam te.
Gurnuo sam ti lice...
19
00:04:25,096 --> 00:04:26,596
Svojom rukom.
20
00:04:26,696 --> 00:04:27,896
Pa, izdaja je
nije moja najbolja stvar.
21
00:04:27,996 --> 00:04:29,774
Da, pa, znam.
22
00:04:29,775 --> 00:04:30,963
Da, pa, znam.
23
00:04:31,063 --> 00:04:33,362
Nisam jedini koji se uzrujava
ako nađe ženu kako spava...
24
00:04:33,462 --> 00:04:36,596
Gle, nisam bio dovoljno jak
otrgnuti se bez toga.
25
00:04:40,429 --> 00:04:41,629
On je kreten.
26
00:04:42,463 --> 00:04:44,163
Naravno da je bio kreten.
27
00:04:45,429 --> 00:04:47,496
Nije lako
nađi nekoga poput tebe.
28
00:04:48,796 --> 00:04:49,996
Trudi se više.
29
00:04:53,996 --> 00:04:55,629
O, Bože, već sam ljubomoran.
30
00:04:57,029 --> 00:04:59,103
Znam da ideš
pronaći pravu osobu,
31
00:04:59,203 --> 00:05:00,836
a kada to učiniš...
32
00:05:03,169 --> 00:05:04,769
Ona će biti
najsretnija živa žena.
33
00:05:15,736 --> 00:05:17,703
Slobodnom čovjeku.
34
00:05:17,803 --> 00:05:19,436
Svježe meso na tržištu.
35
00:05:19,536 --> 00:05:20,969
Hvala.
36
00:05:21,069 --> 00:05:23,303
Neka nikad ne spavaš sam.
Hvala.
37
00:05:23,403 --> 00:05:25,036
Rekao sam ti da je ne oženiš.
38
00:05:25,136 --> 00:05:27,236
Vas dvoje niste imali apsolutno ništa zajedničko.
39
00:05:27,336 --> 00:05:29,069
Zaboravi "zajedničko", u redu?
Nije bila njegov tip.
40
00:05:29,169 --> 00:05:29,775
Ray je uvijek išao za brinetama.
41
00:05:29,776 --> 00:05:30,969
Ray je uvijek išao za brinetama.
42
00:05:31,069 --> 00:05:32,403
Ti meni govoriš.
43
00:05:32,503 --> 00:05:34,003
Ti si Larryjeva žena.
44
00:05:34,103 --> 00:05:36,169
Izbirljiv, izbirljiv.
Osim toga, ti si odvjetnik.
45
00:05:36,269 --> 00:05:37,836
tako je.
Ray voli umjetničke tipove.
46
00:05:37,936 --> 00:05:40,503
Voli ih tanke
i mračno i umjetničko.
47
00:05:40,603 --> 00:05:43,803
Pravo. Dakle, razgovaramo li
seks ovdje ili brak ili...
48
00:05:43,903 --> 00:05:46,236
- Što je s ljubavlju?
- Ljubav?
49
00:05:46,336 --> 00:05:49,369
Ali dugoročno gledano, jesi
zanima obitelj, zar ne?
50
00:05:49,469 --> 00:05:53,569
želim sve.
Djeca, pas, Volvo.
51
00:05:53,669 --> 00:05:55,536
Vau, vau, vau, polako
dole na obitelj, sport.
52
00:05:55,636 --> 00:05:58,269
Mislim, prvo kresneš,
onda se povališ.
53
00:05:58,369 --> 00:05:59,774
Točno. Mnogo ih je,
mnogo žena vani.
54
00:05:59,775 --> 00:06:01,543
Točno. Mnogo ih je,
mnogo žena vani.
55
00:06:02,143 --> 00:06:03,443
Ah!
56
00:06:03,543 --> 00:06:05,309
Čak i puno mršavih žena.
57
00:06:05,409 --> 00:06:09,743
Anoreksične. Da.
Mračne, anđeoske anoreksične.
58
00:06:09,843 --> 00:06:12,209
Imaju 33 godine, svoje
biološki satovi su tik-tak,
59
00:06:12,309 --> 00:06:14,043
tik-tak, tik-tak.
60
00:06:14,143 --> 00:06:16,809
Dođi sada.
Ovuliram!
61
00:06:18,743 --> 00:06:19,943
Danas sam plodna.
62
00:06:20,943 --> 00:06:21,943
Baš danas.
63
00:06:24,409 --> 00:06:27,743
Ubija me to reći, ali idem
složiti se s Normanom oko ovoga.
64
00:06:27,843 --> 00:06:29,643
ti si privlačna,
65
00:06:29,743 --> 00:06:29,775
ti si ravna,
nisi pretjerano psihotičan.
66
00:06:29,776 --> 00:06:33,109
ti si ravna,
nisi pretjerano psihotičan.
67
00:06:33,843 --> 00:06:35,476
Oh, hvala ti.
68
00:06:35,576 --> 00:06:37,543
Slušati. Ti samo uzmi
tvoje vrijeme,
69
00:06:37,643 --> 00:06:41,609
i nemoj biti rob
na vaše reakcije žlijezda.
70
00:06:41,709 --> 00:06:46,009
Usput, jesam li to ikada spomenuo
moj obiteljski grb je zapravo velika žlijezda?
71
00:06:48,176 --> 00:06:49,909
Odmaram svoj slučaj.
72
00:06:54,243 --> 00:06:56,476
Ja sam na koljenima.
73
00:06:57,276 --> 00:06:58,276
Preklinjem te.
74
00:06:59,883 --> 00:07:01,983
U redu.
Ovo je ponižavajuće.
75
00:07:02,583 --> 00:07:04,449
jesi li gluh ha?
76
00:07:04,549 --> 00:07:08,416
Garantiram ti
100% povrat za šest mjeseci.
77
00:07:08,516 --> 00:07:10,116
Ti si moj prijatelj, Normane.
78
00:07:10,216 --> 00:07:12,649
Naravno. Zato jesam
donoseći vam dogovor.
79
00:07:12,749 --> 00:07:15,149
Posudit ću novac
jednom, učinit ću to opet,
80
00:07:15,249 --> 00:07:17,083
i prije ili kasnije,
Izgubit ću prijatelja.
81
00:07:17,183 --> 00:07:19,983
Sjajno. Pa dobro,
Lebdim licem prema dolje.
82
00:07:22,849 --> 00:07:24,716
U redu, gledaj.
83
00:07:24,816 --> 00:07:26,283
Znaš, htjela sam
ovdje naglasite ono pozitivno.
84
00:07:26,383 --> 00:07:27,783
Novac nije samo...
85
00:07:29,816 --> 00:07:32,483
To bi me održalo na životu
još 72 sata, u redu?
86
00:07:32,583 --> 00:07:35,283
Bi li ti tvoje prijateljstvo to dopustilo?
volim ovo
87
00:07:36,449 --> 00:07:38,383
Koliko?
Za investiciju?
88
00:07:38,983 --> 00:07:39,983
Da spasim svoj život.
89
00:07:41,149 --> 00:07:43,616
Pa, recimo, 20 tisuća.
90
00:07:46,083 --> 00:07:47,449
Dat ću ti pola.
91
00:07:47,549 --> 00:07:49,849
Spasit ćeš mi pola života?
92
00:07:49,949 --> 00:07:51,449
Vidiš, ovo nije dobro.
Između prijatelja...
Jednostavno zaboravi sve.
93
00:07:51,549 --> 00:07:53,883
Ne, ne, trebam novac.
94
00:07:53,983 --> 00:07:56,216
Samo znam da možeš
priušti si više, a ja se pitam...
95
00:07:56,316 --> 00:07:59,116
Ovo nije moj posao da spašavam
ti od sebe, u redu?
96
00:08:02,523 --> 00:08:03,923
Zažalit ćeš ovo.
97
00:08:04,723 --> 00:08:06,356
Što?
98
00:08:06,456 --> 00:08:08,123
Godinu ili dvije,
sreća bi se mogla promijeniti.
99
00:08:08,223 --> 00:08:09,123
Mogla bi doći k meni
želeći nešto.
100
00:08:12,389 --> 00:08:14,856
Vidjeti. Vidiš što se ovdje dogodilo?
101
00:08:14,956 --> 00:08:17,456
Isto je i s curama.
Mali prijateljski savjet.
102
00:08:17,556 --> 00:08:19,289
Sjetite se djevojaka
Ja sam ti smjestio?
103
00:08:19,389 --> 00:08:21,156
Normane, te žene su bile...
Bit ću bolji, u redu?
104
00:08:21,256 --> 00:08:22,789
Poanta je da su mi rekli
što odaješ.
105
00:08:22,889 --> 00:08:24,656
Znaš, usamljena si.
106
00:08:24,756 --> 00:08:27,089
Razumljivo je,
ali dolazi bez potrebe,
107
00:08:27,189 --> 00:08:29,823
baš kao što sam ja bio ovdje,
i to je loša tehnika.
108
00:08:30,623 --> 00:08:32,123
Rekli su da sam u potrebi?
109
00:08:32,223 --> 00:08:34,289
Očajna.
110
00:08:34,389 --> 00:08:36,123
Dakle, gledajte, bacaju
imam zabavu sljedeći tjedan, u redu?
111
00:08:36,223 --> 00:08:37,523
star 34 godine
i dalje seronja.
112
00:08:37,623 --> 00:08:39,556
Rekli su da sam u potrebi?
113
00:08:39,656 --> 00:08:41,689
Zaboravi to. pokušavam
da ti nešto kažem.
114
00:08:41,789 --> 00:08:43,223
Pozvao sam djevojku tamo.
Brineta, Srednji zapad, tako dalje.
115
00:08:43,323 --> 00:08:45,489
Savršeno za vas.
Ne, ja... Molim te.
116
00:08:45,589 --> 00:08:46,823
sise? Je li netko rekao sise?
117
00:08:47,823 --> 00:08:50,223
Kao kruške.
118
00:08:50,323 --> 00:08:52,989
ha? I to ne teško
niti zelene.
119
00:08:53,089 --> 00:08:55,356
Sočan strip koji dobivate u
kutija iz Oregona. Harry i David.
120
00:08:55,456 --> 00:08:58,996
Normane, dolazim na tvoju zabavu
kao tvoj prijatelj, u redu?
121
00:08:59,096 --> 00:08:59,775
Ali molim te obećaj mi da nećeš
upoznaj me s još jednom ženom.
122
00:08:59,776 --> 00:09:02,729
Ali molim te obećaj mi da nećeš
upoznaj me s još jednom ženom.
123
00:09:02,829 --> 00:09:05,029
Točno moja poanta,
ako bi mi dopustio da završim.
124
00:09:05,129 --> 00:09:06,363
vjeruj mi,
Mogu je sam pronaći.
125
00:09:06,996 --> 00:09:09,129
Tko kaže ne?
126
00:09:09,229 --> 00:09:10,463
Hej, sef ne
morati pasti na mene.
127
00:09:11,929 --> 00:09:13,429
Još uvijek smo prijatelji?
128
00:09:13,529 --> 00:09:14,963
Mogu li se sada vratiti na posao?
129
00:09:19,396 --> 00:09:21,696
I hvala za 20 tisuća.
Uh-uh.
130
00:09:21,796 --> 00:09:22,763
Deset, deset!
131
00:09:27,229 --> 00:09:29,774
Nakon što sam završio roman, vratio sam se
na moj rad na akceleratoru čestica.
132
00:09:29,775 --> 00:09:30,329
Nakon što sam završio roman, vratio sam se
na moj rad na akceleratoru čestica.
133
00:09:30,429 --> 00:09:32,929
Što je to, likra?
134
00:09:33,029 --> 00:09:35,596
Norman je jedina osoba koju poznajem
može njegov rođendan pretvoriti u prijevaru.
135
00:09:35,696 --> 00:09:39,296
Mislim, Bog.
Ne plaća hranu, piće.
136
00:09:39,396 --> 00:09:43,929
On osigurava idiote koji bi mogli
kupiti rad ovog umjetnika.
137
00:09:44,029 --> 00:09:45,663
Je li to umjetnik?
Kauboj?
138
00:09:45,763 --> 00:09:47,029
Naravno da je to on.
139
00:09:48,796 --> 00:09:52,963
Puške i lepinje.
Nije tako loše.
140
00:09:53,063 --> 00:09:56,063
Garantiram vam, ako ih ima
rasprodaja večeras, Normanovi prijatelji...
141
00:09:56,163 --> 00:09:58,263
Kladim se da hoće
dobiti dio toga.
142
00:09:58,363 --> 00:09:59,869
Kad smo već kod toga, je li došao
tebi o ovoj ludosti...
143
00:09:59,969 --> 00:10:01,803
Oh, jackpot ideja.
100 tisuća?
144
00:10:01,903 --> 00:10:03,136
- Da.
- Da, gospodine.
145
00:10:03,236 --> 00:10:05,303
Dobio je novac.
Što?
146
00:10:05,403 --> 00:10:07,403
Pa, sigurno je, jer
jednog dana me je hajkao,
147
00:10:07,503 --> 00:10:09,303
i mislim, ja sam tvrđi
prodaj nego što jesi, zar ne?
148
00:10:09,403 --> 00:10:11,069
Imam dvoje djece, privatnu školu,
149
00:10:11,169 --> 00:10:12,303
Elaine počinje
vlastita odvjetnička tvrtka...
150
00:10:12,403 --> 00:10:13,836
Pingvinska šala.
151
00:10:13,936 --> 00:10:15,103
Pa tip kaže...
Opet?
152
00:10:15,203 --> 00:10:16,736
"Hej! Kamo ideš?"
153
00:10:22,666 --> 00:10:23,732
Jeste li vi Ray?
154
00:10:23,832 --> 00:10:25,966
Hej, jesam li...
155
00:10:26,066 --> 00:10:28,966
Ja sam Cheryl, Normanova prijateljica.
156
00:10:30,332 --> 00:10:32,699
Pravo. tako je.
Drago mi je da te vidim.
157
00:10:32,799 --> 00:10:34,766
Ja sam... Norman mi je rekao.
158
00:10:34,866 --> 00:10:36,632
Znam, znam.
159
00:10:36,732 --> 00:10:38,632
Prema njegovim riječima,
praktički smo zaručeni.
160
00:10:38,732 --> 00:10:40,766
mi smo?
Da.
161
00:10:46,366 --> 00:10:48,432
jednostavno volim
smisao za humor kod muškarca.
162
00:10:50,266 --> 00:10:54,299
Znaš, ja mislim smijeh
je najveći afrodizijak.
163
00:10:55,266 --> 00:10:56,966
Zar se ne slažete?
164
00:10:57,066 --> 00:10:58,999
U pravim okolnostima, da.
165
00:10:59,099 --> 00:10:59,775
Znate, to je čudno.
166
00:10:59,775 --> 00:11:00,439
Znate, to je čudno.
167
00:11:02,306 --> 00:11:03,606
osjećam nešto.
168
00:11:04,472 --> 00:11:06,206
Osjećaš li nešto?
169
00:11:06,306 --> 00:11:07,839
Obično nešto osjetim.
170
00:11:07,939 --> 00:11:09,972
Ne, ne tako.
mislim...
171
00:11:11,472 --> 00:11:13,306
Znate, kada
dvoje ljudi te sredi.
172
00:11:13,406 --> 00:11:14,706
“Vas dvoje ćete biti savršeni
jedno za drugo."
173
00:11:14,806 --> 00:11:16,639
Bla, bla, pljusak, pljusak.
174
00:11:16,739 --> 00:11:19,139
Mislim, obično,
to je jednostavno grozno, zar ne?
175
00:11:19,806 --> 00:11:21,972
Pravo.
176
00:11:22,072 --> 00:11:25,539
Ali samo nekako, samo ovo
trenutak koji trenutno imamo...
177
00:11:26,672 --> 00:11:27,706
Ovaj trenutak?
178
00:11:27,806 --> 00:11:28,806
Da.
179
00:11:31,572 --> 00:11:35,606
Vidi, ne želim biti naprijed,
ali bi li, znaš...
180
00:11:35,706 --> 00:11:37,806
Volite ići negdje drugdje?
181
00:11:39,772 --> 00:11:41,772
Da, zapravo, ja, um...
182
00:11:44,039 --> 00:11:46,306
Možete li me ispričati na trenutak?
Što?
183
00:11:47,172 --> 00:11:50,706
Ne želim biti nepristojan,
184
00:11:50,806 --> 00:11:53,839
ali ima nešto
da moram reći Normanu.
185
00:11:56,239 --> 00:11:58,139
Dakle, ti... U redu?
186
00:11:58,239 --> 00:11:59,774
ja sam...
Sranje!
187
00:11:59,775 --> 00:12:00,012
ja sam...
Sranje!
188
00:12:00,112 --> 00:12:01,712
Hoćeš li pogledati kamo ideš?
O, Isuse!
189
00:12:01,812 --> 00:12:03,746
Ovo je vino. Upropastio si ga.
oprosti
190
00:12:03,846 --> 00:12:05,379
Makni ruke s mene!
Dovoljno je loše što si mi uništio haljinu!
191
00:12:05,479 --> 00:12:06,879
Samo sam se okretao od...
192
00:12:06,979 --> 00:12:08,579
Ne sviđam ti se.
193
00:12:08,679 --> 00:12:09,812
Ne, ne, ne.
194
00:12:09,912 --> 00:12:11,679
Što ti je učinio?
195
00:12:11,779 --> 00:12:15,379
Jednostavno je nevjerojatno bezobrazan!
196
00:12:15,479 --> 00:12:17,679
Uf!
Ne šališ se.
197
00:12:17,779 --> 00:12:21,279
Pokušavao sam reći da je to bila nesreća.
Okretala sam se...
198
00:12:21,379 --> 00:12:24,012
Sačuvajte ga! Zašto ne bi
ispričati se prije svega
199
00:12:24,112 --> 00:12:25,712
svojoj djevojci,
i ostavi me na miru.
200
00:12:25,812 --> 00:12:26,812
ona je...
201
00:12:29,179 --> 00:12:29,775
Oh, Bože.
202
00:12:29,776 --> 00:12:31,246
Oh, Bože.
203
00:12:31,346 --> 00:12:33,679
Pogledaj, molim te. sigurna sam
ti si divna osoba.
204
00:12:40,179 --> 00:12:41,212
Ovaj kreten me prolio vinom.
205
00:12:43,779 --> 00:12:46,512
Hej, sport. kako ti
kao moja zabava?
206
00:12:46,612 --> 00:12:49,779
Ako mi ikada smjestiš drugu
ženo, ubit ću te. razumiješ?
207
00:12:49,879 --> 00:12:51,879
Naravno. Naravno. Zašto nije
rekao si nešto prije?
208
00:12:54,446 --> 00:12:55,312
Sretan rođendan.
209
00:12:55,412 --> 00:12:56,479
Hvala.
210
00:13:15,319 --> 00:13:16,852
O, Bože, neugodno mi je.
211
00:13:19,652 --> 00:13:21,119
Prošli tjedan. Vino.
212
00:13:21,952 --> 00:13:23,719
Kurva zapadnog svijeta.
213
00:13:23,819 --> 00:13:24,686
Oh, točno.
214
00:13:26,386 --> 00:13:27,619
žao mi je
Moram se ispričati.
215
00:13:28,952 --> 00:13:29,775
Ne, ne, ne.
Ne, ja sam taj...
prolio sam...
216
00:13:29,776 --> 00:13:31,652
Ne, ne, ne.
Ne, ja sam taj...
prolio sam...
217
00:13:31,752 --> 00:13:34,752
Ne, ja sam kreten. Stvari poput
koje mi se uvijek dešavaju.
218
00:13:34,852 --> 00:13:38,552
Neugodno mi je,
i ja sam se iskakao na tebi.
219
00:13:38,652 --> 00:13:40,119
Osim toga, upravo sam kupila tu haljinu.
220
00:13:40,219 --> 00:13:41,319
Pokušavao sam
impresionirati ovog tipa.
221
00:13:42,652 --> 00:13:43,686
Je li uspjelo?
222
00:13:45,219 --> 00:13:47,452
Da. Bio je impresioniran
s kojom sam kučkom.
223
00:13:50,252 --> 00:13:51,186
Hm...
224
00:13:53,619 --> 00:13:55,352
Stvarno mi je žao što sam ti pokvario večer.
Ako želite da platim...
225
00:13:55,452 --> 00:13:57,452
Ne, učinio si mi uslugu.
226
00:13:57,552 --> 00:13:59,626
Možda bih se odlučila za tog tipa
a to mi sada ne treba.
227
00:14:01,626 --> 00:14:03,059
Osim toga, promijenio si mi život.
228
00:14:04,726 --> 00:14:06,492
Prešao sam s francuskog
vina francuskoj vodi.
229
00:14:08,659 --> 00:14:11,492
Dakle, svejedno,
oprosti, hvala i...
230
00:14:12,592 --> 00:14:13,526
Bok.
231
00:14:23,792 --> 00:14:24,859
Ja sam Ray.
232
00:14:27,759 --> 00:14:28,692
Lena.
233
00:14:30,692 --> 00:14:31,826
Bok, Lena.
234
00:15:01,732 --> 00:15:02,699
Bok.
235
00:15:02,799 --> 00:15:03,799
Bok.
236
00:15:05,732 --> 00:15:07,132
Znam, znam. To je smeće.
237
00:15:07,232 --> 00:15:08,999
Trujem svoje tijelo.
238
00:15:09,099 --> 00:15:11,566
Oh, ali imam vodu.
239
00:15:11,666 --> 00:15:13,699
U svakom slučaju, vjerujem
tjelesna mudrost.
240
00:15:13,799 --> 00:15:15,332
Ako vaše tijelo žudi za nečim,
to je ono što treba.
241
00:15:17,366 --> 00:15:19,966
Dakle, što imaš ovdje?
Posebnosti za usamljene tipove?
242
00:15:21,932 --> 00:15:23,532
Imaju vrlo dobar
izbor ovdje.
243
00:15:23,632 --> 00:15:24,566
Mislim da je upraviteljev
neženja.
244
00:15:26,866 --> 00:15:29,199
Nemaš curu?
245
00:15:29,299 --> 00:15:29,775
Djevojka u umjetničkoj galeriji,
onaj kojeg si rasplakao?
246
00:15:29,776 --> 00:15:32,266
Djevojka u umjetničkoj galeriji,
onaj kojeg si rasplakao?
247
00:15:32,366 --> 00:15:34,932
Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
248
00:15:35,032 --> 00:15:38,132
Ona, uh... Ne, bila je...
Pokušavala me silovati.
249
00:15:38,232 --> 00:15:39,399
Je li ovo bilo na posebnom programu?
250
00:15:40,266 --> 00:15:42,466
ne znam
251
00:15:42,566 --> 00:15:44,666
Kako ste došli na tu zabavu?
Jeste li Normanov prijatelj?
252
00:15:44,766 --> 00:15:46,399
Moja djevojka
poznaje umjetnika.
253
00:15:46,499 --> 00:15:47,732
Divlji Bill Hickok?
254
00:15:48,499 --> 00:15:49,866
Da, bio je nekako...
255
00:15:51,199 --> 00:15:52,666
Želite li na šalicu kave?
256
00:15:52,766 --> 00:15:54,499
23,17 dolara.
257
00:15:54,599 --> 00:15:56,399
Ili čašu francuske vode?
258
00:15:58,332 --> 00:15:59,272
Zapravo, nisam
još jeo, pa...
259
00:15:59,372 --> 00:15:59,775
ni ja.
260
00:15:59,775 --> 00:16:00,472
ni ja.
261
00:16:06,472 --> 00:16:07,906
Dakle, ja sam potpredsjednik prodaje.
262
00:16:10,239 --> 00:16:13,639
Idem gore, zatim
CEO odluči da mu se sviđam.
263
00:16:15,739 --> 00:16:18,339
Ja kažem ne, ali on je iskorišten
da dobije ono što želi.
264
00:16:21,339 --> 00:16:22,806
Moram prijetiti
da nazove svoju ženu.
265
00:16:24,539 --> 00:16:26,339
Pa, naravno da me otpušta.
266
00:16:28,006 --> 00:16:29,774
On širi vijest.
To je mala zajednica.
267
00:16:29,775 --> 00:16:30,339
On širi vijest.
To je mala zajednica.
268
00:16:31,939 --> 00:16:33,506
Nisam se mogao zaposliti
bilo gdje u New Yorku.
269
00:16:35,339 --> 00:16:37,506
Trebao si otići
na sud i podnio neke...
270
00:16:37,606 --> 00:16:40,672
naravno Ako, kako je rekao
to, htio sam čuti
271
00:16:40,772 --> 00:16:43,172
svaki tip u društvu
svjedočiti da su me imali.
272
00:16:44,639 --> 00:16:46,406
Umjesto toga sam se preselio ovamo.
273
00:16:53,006 --> 00:16:54,239
Kakav užasan...
274
00:16:56,456 --> 00:16:57,390
Da.
275
00:17:08,796 --> 00:17:10,096
Nikad prije nisam ovo radio.
276
00:17:10,796 --> 00:17:12,030
Jesi li večerao?
277
00:17:13,430 --> 00:17:14,896
Pokupi nekoga
u supermarketu.
278
00:17:16,396 --> 00:17:18,463
Nisi me pokupio.
Naletjeli smo jedno na drugo.
279
00:17:18,563 --> 00:17:21,363
Ipak, znaš na što mislim,
obično upoznaš nekoga...
280
00:17:23,330 --> 00:17:25,730
Radite zajedno,
ili prijatelj predstavlja.
281
00:17:25,830 --> 00:17:29,596
Ne samo potpuni stranac.
282
00:17:33,330 --> 00:17:35,363
Upoznavanje nekoga
je kao guliti luk.
283
00:17:36,030 --> 00:17:37,096
Rasplače li se?
284
00:17:37,796 --> 00:17:38,563
br.
285
00:17:39,730 --> 00:17:42,463
Slojevi i više slojeva.
286
00:17:47,763 --> 00:17:48,863
pa...
287
00:17:51,296 --> 00:17:52,563
Mislim da bismo trebali ići.
288
00:17:59,836 --> 00:18:01,070
Poslujem u Japanu.
289
00:18:09,203 --> 00:18:10,536
Gdje si to naučio govoriti?
290
00:18:11,803 --> 00:18:13,803
Studirao sam to u Swarthmoreu.
291
00:18:13,903 --> 00:18:17,203
Većinu sam zaboravio, ali ja
volim koncept japanskog.
292
00:18:18,670 --> 00:18:20,136
Simboli, ne slova.
293
00:18:21,170 --> 00:18:22,403
To je to.
294
00:18:24,170 --> 00:18:25,303
Gdje živim.
295
00:18:25,403 --> 00:18:26,736
Oh.
296
00:18:30,970 --> 00:18:31,736
Ovo je bilo super.
297
00:18:34,036 --> 00:18:35,736
Da, hvala na večeri.
298
00:18:39,236 --> 00:18:40,203
uh...
299
00:18:43,470 --> 00:18:45,903
Misliš da bih mogao doći gore?
Mislim, samo na pet minuta?
300
00:18:48,503 --> 00:18:49,636
Ne bi trajalo pet minuta.
301
00:18:58,739 --> 00:18:59,774
Vidite, zakon nije bitan.
Ovo je politika.
302
00:18:59,775 --> 00:19:00,912
Vidite, zakon nije bitan.
Ovo je politika.
303
00:19:01,012 --> 00:19:02,945
Sada, ako ga uzmemo
na sud, mi ćemo dobiti,
304
00:19:03,045 --> 00:19:04,945
nego zato što ima pravo glasa
u planskoj komisiji,
305
00:19:05,045 --> 00:19:06,445
trenutno je bolji
arhitekt nego ti.
306
00:19:06,545 --> 00:19:07,745
Takav je zakon.
307
00:19:07,845 --> 00:19:08,979
Oprostite, gospodine?
308
00:19:09,079 --> 00:19:10,312
Ne sada, Sally.
309
00:19:10,412 --> 00:19:11,945
Norman je na liniji dva.
310
00:19:12,845 --> 00:19:14,445
Uh, oprosti, Hal.
311
00:19:15,912 --> 00:19:18,312
Dobro?
312
00:19:18,412 --> 00:19:20,945
Srijeda je, dobio sam svoje
Igra golfa u srijedu poslijepodne,
313
00:19:21,045 --> 00:19:23,212
a ja sam ovdje s mobitelom
pokušavajući pronaći neku ribu.
314
00:19:23,312 --> 00:19:25,245
Nitko je ne poznaje, u redu?
Nitko. Zaboravi je.
315
00:19:25,345 --> 00:19:27,579
u redu
Hvala na pokušaju.
316
00:19:47,112 --> 00:19:48,612
Hvala. Laku noć.
317
00:20:02,952 --> 00:20:04,485
Vidimo se uskoro, dušo.
318
00:20:48,985 --> 00:20:50,519
- Da, što želiš?
- Oprostite. žao mi je
319
00:20:56,852 --> 00:20:57,719
Halo?
zdravo
320
00:20:58,685 --> 00:20:59,825
Lena. Bok.
321
00:21:01,392 --> 00:21:03,259
Zdravo?
Da?
322
00:21:03,359 --> 00:21:06,325
Bok, ovdje Ray.
Reardon. Od sinoć.
323
00:21:08,392 --> 00:21:10,325
učiniti...
Sjećam se.
324
00:21:10,425 --> 00:21:14,625
Ja, hm... nemam
vaš telefonski broj.
325
00:21:14,725 --> 00:21:17,692
Ne znam ti prezime pa eto
nije bilo načina da stupim u kontakt.
326
00:21:20,252 --> 00:21:21,218
Aha.
327
00:21:22,518 --> 00:21:24,352
Želiš li izaći?
Izaći?
328
00:21:24,452 --> 00:21:25,952
Sada ili kasnije ili...
329
00:21:29,685 --> 00:21:29,773
Naći se negdje ili tako nešto?
330
00:21:29,774 --> 00:21:30,752
Naći se negdje ili tako nešto?
331
00:21:32,685 --> 00:21:35,585
Ili učinite, uh...
Imate li broj telefona?
332
00:21:45,652 --> 00:21:46,885
Zdravo?
333
00:21:47,552 --> 00:21:48,585
Uđi unutra.
334
00:21:59,692 --> 00:21:59,773
Odmah ću izaći.
335
00:21:59,774 --> 00:22:00,558
Odmah ću izaći.
336
00:22:11,325 --> 00:22:12,692
Upravo sam se tuširao.
337
00:22:22,158 --> 00:22:23,192
Bok.
338
00:22:23,292 --> 00:22:24,858
Bok.
339
00:22:24,958 --> 00:22:27,358
Imam te iste stupce
u mom uredu.
340
00:22:33,992 --> 00:22:35,725
Nadam se da ne smetam.
341
00:22:36,292 --> 00:22:37,358
nemam ništa protiv.
342
00:22:39,358 --> 00:22:42,058
Čekala sam vani
kad sam te vidio da ulaziš.
343
00:22:44,525 --> 00:22:46,025
Zašto nisi rekao zdravo?
344
00:22:48,192 --> 00:22:50,692
pa...
345
00:22:50,792 --> 00:22:53,292
Čudno je, zar ne misliš,
gleda me i ne govori ništa?
346
00:22:54,025 --> 00:22:55,225
ja znam Ja samo, uh...
347
00:22:56,458 --> 00:22:58,358
Bila si s tim tipom, pa...
348
00:22:59,025 --> 00:23:00,065
Tony.
349
00:23:02,332 --> 00:23:04,898
Da, i poljubila si ga
dolje, a ja samo...
350
00:23:06,232 --> 00:23:07,632
A ti si mislio?
351
00:23:09,732 --> 00:23:11,665
Pa, uh, možda
da si živjela s njim,
352
00:23:11,765 --> 00:23:13,965
i, uh, otišao je
kupi jaja ili...
353
00:23:17,898 --> 00:23:19,065
Tony je prijatelj.
354
00:23:20,765 --> 00:23:21,898
Oh. Dobro.
355
00:23:23,698 --> 00:23:24,765
On je homoseksualac.
356
00:23:25,998 --> 00:23:26,898
Oh.
357
00:23:28,765 --> 00:23:30,232
Nije da je to tvoja stvar.
358
00:23:30,865 --> 00:23:31,798
br.
359
00:23:35,865 --> 00:23:36,965
pa...
360
00:23:43,932 --> 00:23:46,298
Nešto se promijenilo
od sinoć.
361
00:23:50,165 --> 00:23:51,398
Da, ima.
362
00:23:54,132 --> 00:23:56,465
Zašto? u cemu je problem
363
00:24:02,605 --> 00:24:03,872
sviđaš mi se.
364
00:24:06,305 --> 00:24:07,872
To je problem.
365
00:24:10,605 --> 00:24:12,072
stvarno mi se sviđaš.
366
00:24:22,805 --> 00:24:24,405
To nije problem.
367
00:25:45,845 --> 00:25:48,812
Nisam ih vidio,
Nisam s njima razgovarao.
368
00:25:50,245 --> 00:25:51,245
oni su...
369
00:25:54,945 --> 00:25:55,878
Jeste li sigurni
želiš li čuti ovo?
370
00:25:55,978 --> 00:25:56,945
Da.
371
00:26:03,752 --> 00:26:05,552
Majka me često udarala.
372
00:26:09,918 --> 00:26:11,618
Velike stvari, male stvari.
373
00:26:15,785 --> 00:26:16,952
Bez ikakvog razloga.
374
00:26:20,018 --> 00:26:21,818
Ništa je nije stavilo
u dobrom raspoloženju kao...
375
00:26:28,852 --> 00:26:29,775
Moj otac je gledao.
376
00:26:29,775 --> 00:26:30,585
Moj otac je gledao.
377
00:26:35,185 --> 00:26:36,952
Shvatila sam da me nikada nisu htjeli.
378
00:26:38,785 --> 00:26:40,352
Otišao sam čim sam mogao.
379
00:26:43,918 --> 00:26:45,485
Nikad im nisam poslao ni razglednicu.
380
00:26:58,785 --> 00:26:59,958
tako si lijepa
381
00:27:01,425 --> 00:27:02,425
ne govori to
382
00:27:03,158 --> 00:27:04,358
Zašto?
383
00:27:04,458 --> 00:27:05,392
Samo nemoj.
384
00:27:09,692 --> 00:27:10,592
Da.
385
00:27:17,358 --> 00:27:19,125
Vidi, samo zato
Upola sam lijepa,
386
00:27:19,225 --> 00:27:20,758
dečki me gledaju u oči
i misle da me poznaju.
387
00:27:22,158 --> 00:27:23,792
Kao da sam ja njihova fantazija.
388
00:27:27,858 --> 00:27:29,825
Ja sam samo redoviti gost,
sjebana osoba.
389
00:27:32,725 --> 00:27:34,392
Pa kad kažeš da sam lijepa,
390
00:27:34,492 --> 00:27:35,925
kao da nisi
vidjevši me uopće.
391
00:27:36,025 --> 00:27:37,258
Da, jesam.
392
00:27:37,858 --> 00:27:38,758
br.
393
00:27:43,058 --> 00:27:46,192
„Samo je Bog, moj dragi, mogao
volim te samo zbog sebe
394
00:27:46,292 --> 00:27:47,925
– A ne tvoju žutu kosu.
395
00:27:51,658 --> 00:27:52,658
Yeats.
396
00:28:05,198 --> 00:28:08,632
Bez granica, vrlo opasno.
397
00:28:08,732 --> 00:28:10,465
Mislio sam da je tako
trebao biti u knjigama priča.
398
00:28:11,932 --> 00:28:13,532
Knjige priča su priče u knjigama.
399
00:28:13,632 --> 00:28:14,832
Ovo je pravi život.
400
00:28:26,398 --> 00:28:27,332
još si...
401
00:28:30,298 --> 00:28:31,765
Moram ići. moram...
br.
402
00:28:33,632 --> 00:28:35,732
Oh, ne, ne znaš.
403
00:28:37,165 --> 00:28:38,865
Ti si šef, zar ne?
404
00:28:38,965 --> 00:28:40,432
Zovite loše, uzmite slobodan dan.
405
00:28:41,298 --> 00:28:42,565
Tako jednostavno?
406
00:28:45,265 --> 00:28:46,332
Tako jednostavno.
407
00:28:48,332 --> 00:28:49,732
Mislio sam da bismo mogli
istuširati se.
408
00:28:51,432 --> 00:28:53,165
Da?
409
00:28:53,832 --> 00:28:54,932
Lijepa, dugačka.
410
00:28:56,332 --> 00:28:57,332
Da.
411
00:28:58,532 --> 00:29:00,172
Možemo voditi ljubav
oko sat vremena.
412
00:29:02,672 --> 00:29:04,272
Dakle, možemo jednostavno
nastaviti ovo raditi?
413
00:29:10,505 --> 00:29:11,605
koliko dugo?
414
00:30:09,578 --> 00:30:10,912
Tako sam sretna zbog njega.
415
00:30:16,478 --> 00:30:17,445
Mislim to.
416
00:30:26,145 --> 00:30:27,745
Ray, prijatelju, moram ti reći,
417
00:30:27,845 --> 00:30:29,774
to je prelijepo
komad magarca.
418
00:30:29,775 --> 00:30:30,512
to je prelijepo
komad magarca.
419
00:30:30,612 --> 00:30:32,078
Ne mogu vjerovati najljepše
stvorenje koje sam ikad vidio,
420
00:30:32,178 --> 00:30:34,345
izabrala je mene.
421
00:30:34,445 --> 00:30:36,645
Ima li sestara,
prijatelji, četvrti rođak? nešto?
422
00:30:36,745 --> 00:30:39,978
Spalila je sve svoje mostove kad je
napustio New York. Njeni jedini prijatelji su...
423
00:30:40,078 --> 00:30:42,578
ah Već su tako sretni zajedno.
...ono dvoje tamo.
424
00:30:46,978 --> 00:30:48,412
Usput, mislim da je naš prijatelj
Larry je malo ljubomoran na tebe.
425
00:30:48,512 --> 00:30:50,245
Što?
426
00:30:50,345 --> 00:30:51,778
Da, jer jesi
u biti odvratno.
427
00:30:51,878 --> 00:30:53,112
Imate sve.
428
00:30:53,212 --> 00:30:54,112
Ja znam.
429
00:30:57,145 --> 00:30:59,685
Oh! Nisam plesala
toliko od...
430
00:30:59,785 --> 00:31:01,585
opa I ona je jaka.
Jeste li vidjeli kolika je bila
vrtiš me tamo vani?
431
00:31:01,685 --> 00:31:02,952
jao
žao mi je
432
00:31:03,052 --> 00:31:04,152
Wow!
Nije ništa.
433
00:31:04,252 --> 00:31:06,385
Pogledaj tu modricu.
434
00:31:06,485 --> 00:31:08,318
Ti i Ray volite grube stvari?
Zašto mi nisi rekao?
435
00:31:08,418 --> 00:31:09,918
Imam nešto opreme
Mogu ti posuditi.
436
00:31:10,018 --> 00:31:11,318
Ne, ja sam kreten.
437
00:31:11,418 --> 00:31:12,718
nemoj
ja...
438
00:31:14,552 --> 00:31:17,218
O, Isuse! Izgled.
Moji roditelji plešu zajedno.
439
00:31:24,718 --> 00:31:26,385
Dušo, nemojmo nikad
završiti tako, u redu?
440
00:31:29,185 --> 00:31:30,118
U redu?
441
00:31:37,218 --> 00:31:38,885
čestitamo!
442
00:31:47,785 --> 00:31:48,852
Bože.
443
00:31:49,918 --> 00:31:51,052
Gotovo je.
444
00:31:52,952 --> 00:31:54,718
Nad? Tek počinje.
445
00:31:58,552 --> 00:31:59,992
Ne šališ se.
446
00:32:23,225 --> 00:32:25,958
Bok, Ray.
Čujem da si se oženio.
447
00:32:26,058 --> 00:32:28,358
To je prekrasno.
To je predivno.
tko je ona
448
00:32:29,625 --> 00:32:29,775
Pa, zove se...
Oh, to je super.
449
00:32:29,776 --> 00:32:31,792
Pa, zove se...
Oh, to je super.
450
00:32:31,892 --> 00:32:33,958
Djevojka tvojih snova,
ha? ha?
451
00:32:34,058 --> 00:32:35,725
Jesi li je doveo ovamo?
452
00:32:35,825 --> 00:32:36,625
Ovdje?
453
00:32:37,925 --> 00:32:39,925
Na našem štandu.
Naš najpopularniji eksponat.
454
00:32:47,558 --> 00:32:49,258
Pa, možda bih trebao...
455
00:32:49,358 --> 00:32:51,325
Što, jesi li poludio?
Što, jesi li lud?
456
00:32:51,425 --> 00:32:53,225
Ne želiš saznati
dobio si krivu.
457
00:32:53,325 --> 00:32:55,225
Idemo u kuću zabave.
458
00:33:20,884 --> 00:33:22,584
Izgleda baš kao ti.
459
00:33:40,236 --> 00:33:41,402
Dvije godine.
460
00:33:50,102 --> 00:33:51,269
volim te
461
00:33:56,102 --> 00:33:57,602
nikad nisam mislio
462
00:34:01,942 --> 00:34:04,809
bilo bi mi moguće
imati tako normalan život.
463
00:34:13,409 --> 00:34:14,876
Moj ujak je govorio...
464
00:34:14,976 --> 00:34:17,009
Sissy? Nisi li ti Sissy?
465
00:34:17,876 --> 00:34:19,409
Oprostite?
466
00:34:19,509 --> 00:34:21,676
Piru, Teksas.
Ja sam Corina sestra.
467
00:34:23,309 --> 00:34:24,609
Ja sam Lena Mathers,
sada Lena Reardon.
468
00:34:25,309 --> 00:34:26,609
Dayton, Ohio.
469
00:34:29,109 --> 00:34:29,775
Oh. žao mi je
Tvoj glas nije baš...
470
00:34:29,776 --> 00:34:32,176
Oh. žao mi je
Tvoj glas nije baš...
471
00:34:34,209 --> 00:34:35,776
Samo na trenutak, pomislio sam...
472
00:34:36,442 --> 00:34:37,776
Jako mi je žao.
473
00:34:38,442 --> 00:34:39,676
To je u redu.
474
00:34:44,209 --> 00:34:46,109
To je tako čudno.
475
00:34:46,209 --> 00:34:47,809
Ova žena, Sissy nešto...
476
00:34:50,209 --> 00:34:52,909
To se dogodilo dva puta.
477
00:34:53,009 --> 00:34:55,109
Nekad u New Yorku, a sada ovdje.
478
00:34:55,209 --> 00:34:57,076
Izgleda točno kao ja.
479
00:34:57,176 --> 00:34:59,542
Možda je ona moja dvojnica,
moj dvojnik.
480
00:35:01,282 --> 00:35:02,749
Ona je ta
tko je stvarno živ.
481
00:35:02,849 --> 00:35:05,282
samo sam...
Ne osjećaš se živim?
482
00:35:05,382 --> 00:35:07,749
Naravno da želim.
483
00:35:07,849 --> 00:35:10,149
Samo, ne čini li se život
ponekad ovako
484
00:35:11,982 --> 00:35:13,616
vrlo čudan san?
485
00:35:16,316 --> 00:35:17,949
Nadam se da se neću probuditi.
486
00:35:43,882 --> 00:35:45,416
Javit ću ti.
487
00:35:48,782 --> 00:35:51,316
ne govori to
488
00:35:51,416 --> 00:35:53,616
U redu. čujemo se kasnije.
U redu. Bok.
489
00:35:54,449 --> 00:35:55,982
Bok. Tko je to bio?
490
00:35:57,282 --> 00:35:58,649
Debby s mog tečaja plesa.
491
00:35:59,822 --> 00:36:01,789
Stvari u njezinu braku su sulude.
492
00:36:02,956 --> 00:36:04,156
Jesam li upoznao Debby?
493
00:36:07,056 --> 00:36:10,656
Ne, jer, pa, ona je
super, ali njen muž je...
494
00:36:10,756 --> 00:36:12,222
To je neobična kombinacija.
495
00:36:12,322 --> 00:36:14,122
On je psihopat,
i on je dosadan.
496
00:36:16,022 --> 00:36:17,456
To je neobično.
497
00:36:19,422 --> 00:36:20,989
Pa kakav ti je bio dan?
498
00:36:21,089 --> 00:36:22,589
Ima li novosti o poslu u Muri?
499
00:36:23,322 --> 00:36:25,289
Ne, izgleda dobro.
500
00:36:26,856 --> 00:36:28,289
ha?
501
00:36:30,356 --> 00:36:32,122
Što je s tobom, hmm?
502
00:36:38,089 --> 00:36:39,122
žao mi je
503
00:36:40,289 --> 00:36:41,322
Jednostavno se nisam osjećao baš...
504
00:36:41,422 --> 00:36:42,589
u redu je
505
00:36:43,989 --> 00:36:45,622
Nadam se da će se vratiti.
506
00:36:47,589 --> 00:36:49,756
Hoće. Doktor
rekao da će trebati vremena.
507
00:36:59,829 --> 00:37:02,129
Pa kakav je osjećaj?
508
00:37:02,229 --> 00:37:03,562
Kao da je postalo
posao ili tako nešto.
509
00:37:03,662 --> 00:37:05,262
Partnerstvo.
510
00:37:05,362 --> 00:37:08,029
To je brak.
Pa, ne sviđa mi se.
511
00:37:08,129 --> 00:37:11,062
Nisi jedina.
512
00:37:11,162 --> 00:37:14,662
Osim toga, sve mi je čudno
ljubomore, sumnje.
513
00:37:16,062 --> 00:37:18,029
Oh, da? Kao što?
514
00:37:20,762 --> 00:37:23,796
Oh, i to je normalno.
515
00:37:23,896 --> 00:37:25,696
Obično je to samo način
izluđivati sebe.
516
00:37:26,562 --> 00:37:27,796
Ali ne uvijek?
517
00:37:30,129 --> 00:37:32,396
Ne. Ne, ne uvijek.
518
00:37:35,462 --> 00:37:37,196
Što to govoriš?
Elaine ima...
519
00:37:40,262 --> 00:37:42,962
Ponekad je sve trag,
520
00:37:43,062 --> 00:37:46,762
a ono što ti misliš da je paranoja jest
zapravo povećana svijest.
521
00:37:48,596 --> 00:37:49,729
To je šteta.
522
00:37:49,829 --> 00:37:51,029
Nimalo.
523
00:37:52,796 --> 00:37:54,696
Kakav je umak za gusku...
524
00:37:59,569 --> 00:37:59,775
žao mi je
Ne znam što se dogodilo.
525
00:37:59,776 --> 00:38:01,802
žao mi je
Ne znam što se dogodilo.
526
00:38:01,902 --> 00:38:03,569
Gospodin Mura nikad ne kasni.
527
00:38:03,669 --> 00:38:05,002
Oh, ne, ne. nemoj
čak i razmisliti o tome.
528
00:38:17,569 --> 00:38:19,302
žao mi je žao mi je
529
00:38:21,202 --> 00:38:23,669
Upravo smo razgovarali
na telefonu toliko puta,
530
00:38:23,769 --> 00:38:26,969
i nikad nisam imao pojma
da si bila tako privlačna.
531
00:38:27,969 --> 00:38:29,869
Hvala.
532
00:38:29,969 --> 00:38:34,102
Ali osobno mi je draže
mozak do ljepote, zar ne?
533
00:38:34,202 --> 00:38:36,636
Ne, naravno.
Da. ja, um...
534
00:38:38,869 --> 00:38:41,136
Mislim, nisam izdržao četvorku
godina u Swarthmoreu kako bi...
535
00:38:41,236 --> 00:38:42,502
Išli ste u Swarthmore?
536
00:38:42,869 --> 00:38:43,836
Da.
537
00:38:44,469 --> 00:38:45,502
Kao i moja žena.
538
00:38:46,002 --> 00:38:47,102
Stvarno?
539
00:38:48,069 --> 00:38:49,636
Dakle, koje ste godine bili?
540
00:38:50,602 --> 00:38:52,302
Swarthmore? '83.
541
00:38:53,569 --> 00:38:57,002
Pa onda,
jeste li poznavali Lenu Mathers?
542
00:38:59,309 --> 00:39:01,142
Ne mislim tako. br.
543
00:39:02,276 --> 00:39:04,276
Ali te su godine bile lude.
544
00:39:04,376 --> 00:39:06,476
Između bijesa
za ocjene i poslove i...
545
00:39:07,709 --> 00:39:09,442
Zatim, u sredini
od svega toga,
546
00:39:09,542 --> 00:39:11,576
predsjednik kolegija,
Sam Shaw,
547
00:39:11,676 --> 00:39:14,276
umro od srčanog udara
dok nam je govorio.
548
00:39:16,309 --> 00:39:18,042
Jedva se sjećam
moji najbolji prijatelji.
549
00:39:18,909 --> 00:39:20,209
Oh, gospodine Mura.
550
00:39:33,076 --> 00:39:34,442
prelijepo je
551
00:39:41,876 --> 00:39:43,276
Idemo u Japan.
552
00:39:43,376 --> 00:39:44,876
mi smo?
Mmm-hmm.
553
00:39:44,976 --> 00:39:46,742
Dobili ste posao u Muri?
Mmm-hmm.
554
00:39:46,842 --> 00:39:49,742
To je sjajno.
super je
555
00:39:49,842 --> 00:39:53,042
Ova zgrada će biti kao
ništa drugo na cijelom svijetu.
556
00:39:55,642 --> 00:39:57,176
Tako sam ponosan na tebe.
557
00:39:58,949 --> 00:39:59,775
Usput, koje godine
jesi li bio u Swarthmoreu?
558
00:39:59,775 --> 00:40:00,549
Usput, koje godine
jesi li bio u Swarthmoreu?
559
00:40:01,582 --> 00:40:03,449
'84. Zašto?
560
00:40:03,549 --> 00:40:05,416
Ova žena koja radi
za Muru, Celine Rogers,
561
00:40:06,782 --> 00:40:08,216
bila je tamo u isto vrijeme.
562
00:40:09,649 --> 00:40:11,282
ne sjećam je se.
563
00:40:11,382 --> 00:40:12,582
Ne, nije
sjetiti se i tebe.
564
00:40:14,216 --> 00:40:15,649
Sjećate li se Sama Shawa?
565
00:40:18,549 --> 00:40:19,549
WHO?
566
00:40:20,649 --> 00:40:22,282
Umro od srčanog udara.
567
00:40:24,749 --> 00:40:27,116
Oh, bio je kolega iz razreda.
568
00:40:27,216 --> 00:40:28,382
Bože, umro je od srčanog udara?
569
00:40:29,982 --> 00:40:31,416
Jezivo je, zar ne?
570
00:40:32,049 --> 00:40:33,249
Netko mojih godina.
571
00:40:34,816 --> 00:40:36,949
Loše stvari mogu samo
doći niotkuda.
572
00:40:44,749 --> 00:40:45,816
Točno.
573
00:42:05,562 --> 00:42:07,096
Mogu li vam pomoći pronaći nešto?
574
00:42:12,062 --> 00:42:13,796
Je li tvoje pravo ime Sissy?
575
00:42:15,490 --> 00:42:16,557
Što?
576
00:42:17,157 --> 00:42:18,457
Čuo si me.
577
00:42:20,057 --> 00:42:22,123
Misliš jesam li ja stvarno ovo
druga žena koja izgleda poput mene?
578
00:42:22,223 --> 00:42:24,290
Da.
579
00:42:24,390 --> 00:42:26,623
Kao neka znanstvena fantastika.
Zamijenjeni smo ili tako nešto.
580
00:42:26,723 --> 00:42:29,423
Ne kao znanstvena fantastika, kao stvarna.
Kao da si ti stvarno ona?
581
00:42:32,224 --> 00:42:34,457
Ne znam, Ray.
Nikada nisam studirao filozofiju.
582
00:42:34,557 --> 00:42:36,257
Takva pitanja
da me boli glava.
583
00:42:49,691 --> 00:42:51,091
Zaboravio sam imati Sally
idi u banku.
584
00:42:51,191 --> 00:42:52,457
Trebam nešto gotovine.
585
00:42:54,291 --> 00:42:55,491
Nema problema.
586
00:43:06,797 --> 00:43:08,631
Recite sada gospodinu Muri
587
00:43:08,731 --> 00:43:10,364
ne može te dugo zadržati na istoku
ili ću umrijeti od samoće.
588
00:43:10,464 --> 00:43:11,931
ja ću. doviđenja.
589
00:43:12,797 --> 00:43:15,797
Zraka. poljubi me.
590
00:43:24,831 --> 00:43:26,697
volim te,
Lena. volim te
591
00:43:27,431 --> 00:43:28,764
I ja tebe volim.
592
00:43:32,931 --> 00:43:33,931
Bok.
593
00:43:42,297 --> 00:43:45,931
Želimo vam dobrodošlicu natrag u WTXE,
upravo ovdje u Piru, Texas,
594
00:43:46,031 --> 00:43:47,297
kuća sačmarice.
595
00:43:48,197 --> 00:43:49,764
Ako vam se ne sviđa naša glazba...
596
00:43:50,731 --> 00:43:53,131
...napustiti grad.
597
00:43:53,231 --> 00:43:55,364
♪ Dakle, stigli ste
kraj tvojoj pameti
598
00:43:55,464 --> 00:43:56,697
♪ Kraj tvog užeta
599
00:43:58,631 --> 00:43:59,774
♪ Jednostavno ne možeš popraviti
sve što je pokvareno
600
00:43:59,775 --> 00:44:01,804
♪ Jednostavno ne možeš popraviti
sve što je pokvareno
601
00:44:03,404 --> 00:44:05,271
♪ Moram to osloboditi, dušo
602
00:44:06,471 --> 00:44:08,971
♪ Hej, samo neka ide
603
00:44:13,337 --> 00:44:15,037
♪ Jer nije
o ponosu, sad...
604
00:44:16,471 --> 00:44:17,537
zdravo
605
00:44:19,371 --> 00:44:21,604
Ja sam izvršitelj
vrlo velikog imanja.
606
00:44:21,704 --> 00:44:23,204
Pokušavam pronaći nekoga
koji je ovdje živio.
607
00:44:23,304 --> 00:44:25,504
Prepoznajete li je?
608
00:44:25,604 --> 00:44:27,371
Ime ili nadimak je Sissy.
609
00:44:30,637 --> 00:44:32,037
Nikad je nisam vidio.
610
00:44:33,404 --> 00:44:34,871
Hvala.
611
00:44:34,971 --> 00:44:37,137
♪ Druga strana usamljenosti
612
00:44:38,971 --> 00:44:41,937
♪ Druga strana bluesa
613
00:44:44,137 --> 00:44:47,904
♪ Stvarno postoji
ovakvo mjesto
614
00:44:48,004 --> 00:44:51,704
♪ Gdje je sunce
sjajit ću za tebe
615
00:44:54,204 --> 00:44:57,137
♪ Osjetit ćeš to
stari nemir
616
00:44:59,244 --> 00:44:59,775
♪ Kad tvoje suze
svi su plakali
617
00:44:59,776 --> 00:45:04,211
♪ Kad tvoje suze
svi su plakali
618
00:45:04,311 --> 00:45:08,044
♪ I naći ćeš
tvoj put preko ovoga
619
00:45:08,144 --> 00:45:11,611
♪ Da, uspjet ćeš
na drugu stranu ♪
620
00:45:15,711 --> 00:45:17,244
Izvolite.
Izvan države?
621
00:45:17,344 --> 00:45:20,077
Da.
Špekulacija zemljištem ili što?
622
00:45:32,744 --> 00:45:34,644
Mislite da su ljudi stavljeni na Zemlju
623
00:45:34,744 --> 00:45:36,511
s jedinom svrhom
izluđuje druge ljude?
624
00:45:38,777 --> 00:45:40,611
Moj otac je dao moju mamu da skloni,
625
00:45:40,711 --> 00:45:42,311
a on je taj koji
natjerao je da izgubi svoje klikere.
626
00:45:43,077 --> 00:45:44,344
poznajete li je
627
00:45:46,677 --> 00:45:49,644
Sissy. Nadam se da nije ništa
vama.
628
00:45:52,211 --> 00:45:53,511
Ona je moja žena.
629
00:45:54,444 --> 00:45:55,977
figure.
630
00:45:56,077 --> 00:45:57,711
Pobjegla je i ostavila te?
631
00:45:57,811 --> 00:45:58,611
br.
632
00:46:00,351 --> 00:46:01,851
Pa, daj vremena.
633
00:46:03,984 --> 00:46:05,484
Je li to ono što ti je učinila?
634
00:46:07,551 --> 00:46:09,884
Radila mi je stvari
Ne mogu ni izgovoriti.
635
00:46:11,684 --> 00:46:15,484
oprosti Ja ću dati
ipak joj ovo.
636
00:46:15,584 --> 00:46:18,484
Uvijek je to imala u sebi
pamet udati se za nekoga bogatog.
637
00:46:33,017 --> 00:46:34,484
Moram na posao.
638
00:46:38,484 --> 00:46:39,951
Kako se ona zove?
639
00:46:40,717 --> 00:46:41,851
ha?
640
00:46:41,951 --> 00:46:43,117
Njezino pravo ime?
641
00:46:43,217 --> 00:46:44,384
Ne znaš?
642
00:46:47,951 --> 00:46:49,317
Thelma Sneeder.
643
00:46:50,884 --> 00:46:52,384
Još uvijek ima obitelj ovdje?
644
00:46:57,651 --> 00:46:59,824
Većina ljudi nalazi
ove stvari unaprijed.
645
00:47:02,491 --> 00:47:03,491
Idi onom cestom tamo.
646
00:47:05,091 --> 00:47:07,557
Skrenite desno na Granu,
lijevo na Hickoryju.
647
00:47:09,391 --> 00:47:10,824
To je treća kuća.
648
00:47:13,491 --> 00:47:15,557
Pozdravi je od Buddyja,
čuješ li?
649
00:47:45,435 --> 00:47:46,868
gospođo Sneeder?
Da.
650
00:47:47,635 --> 00:47:49,668
O, moj Bože, to je Ray!
651
00:47:50,801 --> 00:47:52,335
Da, gospođo.
652
00:47:52,435 --> 00:47:53,535
Je li sve u redu?
653
00:47:54,268 --> 00:47:55,601
Da.
654
00:47:55,701 --> 00:47:57,268
uđi.
Uđite brzo.
655
00:47:59,775 --> 00:47:59,775
Je li sigurno za tebe biti ovdje?
656
00:47:59,776 --> 00:48:01,875
Je li sigurno za tebe biti ovdje?
657
00:48:01,975 --> 00:48:03,975
Sef?
Sa svojim poslom.
658
00:48:06,141 --> 00:48:08,408
žao mi je ja sam...
659
00:48:08,508 --> 00:48:10,208
Oh, ne moraš se pretvarati.
Sissy nam je pisala o tome.
660
00:48:12,508 --> 00:48:13,508
hej
661
00:48:15,808 --> 00:48:16,741
hej
662
00:48:17,875 --> 00:48:19,508
što hoćeš
663
00:48:19,608 --> 00:48:21,008
Dođite i uvjerite se sami.
664
00:48:24,075 --> 00:48:26,441
Imate nedavne
slike Tine?
665
00:48:26,541 --> 00:48:27,941
Ja, zapravo. Da.
666
00:48:29,708 --> 00:48:29,775
Pa, bit ću.
Stavi je tamo, Ray.
667
00:48:29,776 --> 00:48:32,441
Pa, bit ću.
Stavi je tamo, Ray.
668
00:48:32,541 --> 00:48:34,241
Lijepo je napokon te upoznati.
669
00:48:34,341 --> 00:48:36,275
Možete li ići i
donesi nam kavu, dušo?
670
00:48:52,708 --> 00:48:53,841
Iznenađenje.
671
00:49:00,815 --> 00:49:02,048
Hvala.
672
00:49:05,415 --> 00:49:07,115
Drago mi je da je gotovo.
673
00:49:08,815 --> 00:49:09,781
Tata.
674
00:49:11,915 --> 00:49:13,381
Dođi vidjeti bebu.
675
00:49:15,281 --> 00:49:16,615
Ja ću to uzeti.
676
00:49:20,415 --> 00:49:21,915
Trebate li pomoć tamo?
677
00:49:22,015 --> 00:49:23,281
Ne, hvala.
678
00:49:25,181 --> 00:49:26,548
Ja sam u C.I.A.?
679
00:49:28,215 --> 00:49:29,774
Morao sam im dati neki razlog
zašto nisu mogli posjetiti.
680
00:49:29,775 --> 00:49:31,115
Morao sam im dati neki razlog
zašto nisu mogli posjetiti.
681
00:49:31,215 --> 00:49:34,115
Što je s onom pričom tvoje majke
tuče tebe i tvoj otac gleda?
682
00:49:35,081 --> 00:49:37,415
Nije istina.
683
00:49:37,515 --> 00:49:39,581
Ali postoji mnogo različitih
vrste zlostavljanja unutar obitelji.
684
00:49:40,348 --> 00:49:42,281
Dobro, u redu.
685
00:49:42,381 --> 00:49:45,048
Ali ako stvari koje
ti mi kažeš da nije istina,
686
00:49:45,148 --> 00:49:46,881
što je onda istina, Lena?
687
00:49:47,915 --> 00:49:49,181
tko si ti
688
00:49:52,848 --> 00:49:54,215
Ja sam tvoja žena.
689
00:50:02,221 --> 00:50:04,155
Zvao ju je Sissy
690
00:50:04,255 --> 00:50:06,621
jer smo htjeli imati
drugo dijete, dječak.
691
00:50:07,855 --> 00:50:10,188
Naravno, nikad nismo,
692
00:50:10,288 --> 00:50:13,955
ali Sissy je uvijek bila
tako, tako lijepa
693
00:50:14,055 --> 00:50:16,621
da to zapravo nije bilo važno.
694
00:50:16,721 --> 00:50:18,888
Ipak, kad je napisala
ja da je bila...
695
00:50:18,988 --> 00:50:20,055
Pisao nam je.
696
00:50:21,688 --> 00:50:22,921
Naravno.
To se podrazumijeva.
697
00:50:23,021 --> 00:50:24,155
Pa onda reci.
698
00:50:25,421 --> 00:50:27,455
Napisala nam je
mijenjala je ime.
699
00:50:28,621 --> 00:50:29,774
Pa, naravno, uvrijedio sam se.
700
00:50:29,775 --> 00:50:30,288
Pa, naravno, uvrijedio sam se.
701
00:50:30,388 --> 00:50:31,655
Oboje smo bili.
702
00:50:33,021 --> 00:50:34,821
Ali bilo je nekako
ženska lib stvar.
703
00:50:36,521 --> 00:50:39,288
Žene mijenjaju ime za a
čovjek kad se vjenčaju,
704
00:50:39,388 --> 00:50:42,388
pa zašto to ne promijeniti
za njihovo vlastito dobro?
705
00:50:42,488 --> 00:50:45,155
Ali ona će uvijek biti
Sissy nama.
706
00:50:56,055 --> 00:50:57,555
Vaši roditelji izgledaju kao
savršeno pristojni ljudi.
707
00:50:58,421 --> 00:50:59,388
Da.
708
00:51:00,961 --> 00:51:02,295
Zašto si ih skrivao od mene?
709
00:51:03,528 --> 00:51:06,728
Zapeli su.
U Teksasu, u siromaštvu.
710
00:51:08,861 --> 00:51:11,028
Zar ne osjećaš?
Oni su bili ova težina koja me vukla dolje.
711
00:51:11,128 --> 00:51:12,795
Da sam ostao tamo, ja
udala bi se za tog tipa Buddyja,
712
00:51:12,895 --> 00:51:15,861
Imala bih njegovu djecu,
713
00:51:15,961 --> 00:51:18,861
pio bi pivo svaku večer do
Postala sam stvarno debela, ružna i dosadno mi je.
714
00:51:20,861 --> 00:51:22,928
Pa sam izmislio sebe.
715
00:51:23,028 --> 00:51:25,161
Izmislio sam Lenu Mathers,
i ja sam postao ona.
716
00:51:27,028 --> 00:51:29,774
Kažu da zamjenjuješ svaku molekulu
u vašem tijelu svakih sedam godina.
717
00:51:29,775 --> 00:51:30,595
Kažu da zamjenjuješ svaku molekulu
u vašem tijelu svakih sedam godina.
718
00:51:30,695 --> 00:51:33,395
Promijenio sam ime prije osam godina.
Nema više Thelme Sneeder.
719
00:51:36,428 --> 00:51:38,495
Zar nećeš
daj mi priznanje za to?
720
00:51:40,228 --> 00:51:42,228
Ne čini li se barem hrabrim
da sam upravo postao
721
00:51:42,328 --> 00:51:43,395
ovo potpuno
druga osoba?
722
00:51:44,618 --> 00:51:46,551
Tjera me da te gledam unutra
potpuno drugačiji način.
723
00:51:47,719 --> 00:51:48,786
ja ili ti?
724
00:51:50,253 --> 00:51:52,819
Nije li pravo pitanje,
tko si ti
725
00:51:52,919 --> 00:51:56,486
Jeste li vi stvarno Ray Reardon ili je to?
ime koje su ti roditelji objesili?
726
00:51:56,586 --> 00:51:58,453
Oh, uvijek si bio
dobar dečko.
727
00:51:58,553 --> 00:52:00,426
Složili ste se s
tko je Ray trebao biti,
728
00:52:00,526 --> 00:52:02,993
učinio ono što je Ray trebao
učiniti, ali tko si ti?
729
00:52:03,093 --> 00:52:05,393
Odakle si zapravo?
Što zapravo želite?
730
00:52:14,493 --> 00:52:17,393
Umoran sam, a ja
želim ići u krevet.
731
00:52:33,271 --> 00:52:37,864
Pokušao sam ti reći toliko toga
puta, ležeći ovdje ovako.
732
00:52:41,674 --> 00:52:43,241
Rekao bih sebi,
733
00:52:45,474 --> 00:52:47,208
"Sada, Lena, reci mu."
734
00:52:49,374 --> 00:52:50,708
Volio bih da imaš.
735
00:52:53,874 --> 00:52:55,274
bojala sam se
736
00:52:59,314 --> 00:53:01,048
kad bi poznavao pravog mene to
737
00:53:03,381 --> 00:53:04,714
izgubio bih te.
738
00:53:10,148 --> 00:53:12,681
Sada budi dobra djevojka.
739
00:53:12,781 --> 00:53:14,481
Sretan put.
Natjeraj je da te hrani, čuješ li?
740
00:53:14,581 --> 00:53:15,748
Ona to radi.
741
00:53:15,848 --> 00:53:17,214
Zbogom.
doviđenja.
742
00:53:22,414 --> 00:53:23,814
Ako se ne razvodiš od mene, volio bih
da im šalje novac svaki mjesec.
743
00:53:23,914 --> 00:53:24,914
Naravno.
744
00:53:25,781 --> 00:53:27,214
Onda smo dobro?
745
00:53:28,214 --> 00:53:29,381
Pogledaj me.
746
00:53:34,481 --> 00:53:36,181
Reci mi da je to istina.
747
00:53:37,548 --> 00:53:38,914
Znaš da jest.
748
00:53:43,814 --> 00:53:46,181
Bez obzira tko si bio
i bez obzira tko si,
749
00:53:46,281 --> 00:53:48,848
bez obzira tko ćeš biti,
Ja ću te voljeti.
750
00:53:59,388 --> 00:54:01,121
Od sada bolje nego ikad.
751
00:54:09,688 --> 00:54:12,521
volim te
752
00:54:12,621 --> 00:54:15,721
Najava slijetanja
let 250 iz Pirua, Texas.
753
00:54:16,521 --> 00:54:18,388
Sada bolje nego ikada.
754
00:54:18,488 --> 00:54:20,621
Kasniš, Ray.
Predstava je već počela.
755
00:54:22,154 --> 00:54:25,254
Zraka! Ray, moj dječače!
756
00:54:25,354 --> 00:54:27,121
Izgledaš veličanstveno!
757
00:54:27,821 --> 00:54:29,754
Sviđaju ti se ove? ha?
758
00:54:29,854 --> 00:54:31,221
A ovo?
759
00:54:32,621 --> 00:54:35,721
Reci mi, Ray.
Reci mi istinu.
760
00:54:35,821 --> 00:54:37,554
Jesam li ja djevojka tvojih snova?
761
00:54:38,188 --> 00:54:39,754
Mmm, zapravo...
762
00:54:40,921 --> 00:54:43,721
naravno da nije!
Izgled! Pogledaj ovdje.
763
00:54:45,288 --> 00:54:48,754
♪ Neki dečki
pogledaj u oči
764
00:54:48,854 --> 00:54:51,588
♪ Neki dečki
pogledaj bedra ♪
765
00:54:52,521 --> 00:54:54,321
Samo pogledam torbicu.
766
00:54:54,421 --> 00:54:56,788
Što kažete na to?
Sviđa ti se, Ray?
767
00:54:56,888 --> 00:54:58,188
Naravno, imaš!
768
00:54:59,194 --> 00:54:59,775
Prepoznaješ li je već, ha?
769
00:54:59,776 --> 00:55:01,861
Prepoznaješ li je već, ha?
770
00:55:01,961 --> 00:55:05,261
A sada, trenutak
svi smo čekali,
771
00:55:05,361 --> 00:55:08,794
trenutak koji će
odrediti sudbinu Raya Reardona.
772
00:55:08,894 --> 00:55:10,394
Evo je, ljudi!
773
00:55:20,094 --> 00:55:25,128
I na kraju, ali ne manje važno, to je...
Baby Bob! Da!
774
00:55:25,228 --> 00:55:27,128
Za one od vas koji
ne sjećam se Bob Baby
775
00:55:27,228 --> 00:55:28,928
od prošle godine
cutie-pie natjecanje,
776
00:55:29,028 --> 00:55:29,775
pa, još se nije rodio.
777
00:55:29,776 --> 00:55:30,928
pa, još se nije rodio.
778
00:55:31,028 --> 00:55:33,961
U redu, a sada je Tina,
sladak kao i uvijek. Da.
779
00:55:35,794 --> 00:55:38,494
I Lena, slađa nego ikad.
Tako je, u redu.
780
00:55:38,594 --> 00:55:40,728
Hajde sad. To je to. nemoj
posluži ga, dušo. Osjeti opekotinu.
781
00:55:40,828 --> 00:55:44,128
Attagirl! u redu,
i Pinhead Ray!
782
00:55:44,228 --> 00:55:46,561
Tako je, Pinhead Ray
sa savršenim životom.
783
00:55:46,661 --> 00:55:48,794
On ima savršenu ženu,
savršena obitelj.
784
00:55:48,894 --> 00:55:50,828
Zašto, on ima sve
čovjek bi mogao poželjeti,
785
00:55:50,928 --> 00:55:53,194
osim srijede
popodnevna igra golfa,
786
00:55:53,294 --> 00:55:55,361
i, pa, slatka, mlada ljubavnica,
ali nema veze sad.
787
00:55:55,461 --> 00:55:57,428
On nema vremena
za bilo koju od ovih stvari...
788
00:55:57,528 --> 00:55:59,774
- Prestani, Normane.
- To nije smiješno.
789
00:55:59,775 --> 00:56:00,268
- Prestani, Normane.
- To nije smiješno.
790
00:56:00,368 --> 00:56:02,634
Točno ono što želim reći. Prema Istoku
Njemačka sutkinja Lena, nije smiješno.
791
00:56:02,734 --> 00:56:04,134
Sad dolazimo do našeg legalnog bigla
Elaine, i njezin klijent, Bernardo
792
00:56:04,234 --> 00:56:06,768
iz West Side Story i...
793
00:56:06,868 --> 00:56:09,168
Post. To je super
post, usput.
794
00:56:09,268 --> 00:56:11,168
A sada, okrenimo se
kamera uključena...
795
00:56:11,268 --> 00:56:14,534
Ovaj tip, da!
Ovo je glup tip.
796
00:56:14,634 --> 00:56:15,701
Ovo je tip
koji ne mogu zaraditi za život.
797
00:56:15,801 --> 00:56:17,601
Ovo je, uh...
798
00:56:17,701 --> 00:56:19,934
Gnoba u dupetu.
Bol u dupetu.
799
00:56:20,034 --> 00:56:22,034
Hvala ti, Ray.
Hvala vam.
800
00:56:22,134 --> 00:56:23,901
Ovo je taj tip
koji nikamo ne ide brzo.
801
00:56:24,001 --> 00:56:26,501
Ovo je...
Bol u dupetu.
802
00:56:26,601 --> 00:56:28,501
Opet bol u dupetu.
Hvala ti, Ray.
803
00:56:28,601 --> 00:56:30,468
Hoće li ga netko zaustaviti?
Bol u dupetu.
804
00:56:30,568 --> 00:56:32,468
Zaustavi me?
Ne mogu me zaustaviti.
805
00:56:32,568 --> 00:56:35,434
Dosta je, Normane.
Zaboga.
806
00:56:37,168 --> 00:56:39,568
Ne moraš mi dva puta reći.
Hej, gdje je pivo?
807
00:56:41,568 --> 00:56:43,401
Pa, uh, kako je sve?
808
00:56:44,468 --> 00:56:46,434
Otkad smo razgovarali jutros?
hajde
809
00:56:47,201 --> 00:56:49,134
Ne, hajde.
810
00:56:49,234 --> 00:56:50,768
Nisam vidio Lenu neko vrijeme.
Ona izgleda super.
811
00:56:50,868 --> 00:56:52,968
u pravu si
Ona izgleda super.
812
00:56:53,068 --> 00:56:54,768
Četiri mjeseca nakon davanja
rođenja, izgleda stvarno sjajno,
813
00:56:54,868 --> 00:56:56,401
jako, jako sjajno, i
Bit ću iskren s tobom...
814
00:56:56,501 --> 00:56:57,434
Da?
815
00:56:58,268 --> 00:56:59,774
Ne, zapravo neću.
816
00:56:59,775 --> 00:57:00,641
Ne, zapravo neću.
817
00:57:00,741 --> 00:57:04,208
Predomislio sam se i neću biti
iskreno, jer, uh, to je jednostavno tako
818
00:57:04,308 --> 00:57:07,174
Mislim da sam negdje vidio
gdje, za njih,
819
00:57:07,274 --> 00:57:09,041
rađati je kao imati aferu.
Na to sam mislio.
820
00:57:09,141 --> 00:57:11,941
Daje im sjaj.
Sjaj, da.
821
00:57:12,041 --> 00:57:14,041
Dakle, ponovno je živa u cjelini
novi način, i to je prekrasno,
822
00:57:14,141 --> 00:57:15,174
tako se događa.
Sjaj?
823
00:57:15,274 --> 00:57:17,408
ti, usput,
824
00:57:17,508 --> 00:57:19,541
može me poljubiti u dupe i to
usrećit će nas oboje.
825
00:57:19,641 --> 00:57:21,874
To je najčudnija stvar.
Uvjerite se sami.
826
00:57:23,141 --> 00:57:25,208
Pa, Bernardo?
827
00:57:25,308 --> 00:57:27,974
Pa, nije
sliči mi na njega.
828
00:57:28,074 --> 00:57:29,774
Odmaram svoj slučaj. Ne gleda
kao i bilo koji od njegovih roditelja.
829
00:57:29,775 --> 00:57:30,941
Odmaram svoj slučaj. Ne gleda
kao i bilo koji od njegovih roditelja.
830
00:57:31,041 --> 00:57:33,041
Mislim da je zamijenjen
u bolnici.
831
00:57:33,141 --> 00:57:35,441
Oh, žao mi je.
Je li se to dogodilo?
832
00:57:35,541 --> 00:57:37,441
Je li neka pijana medicinska sestra
promijeniti te?
833
00:57:40,608 --> 00:57:41,908
Izvolite.
834
00:57:43,174 --> 00:57:44,408
Laku noć.
835
00:57:45,808 --> 00:57:47,908
Laku noć.
Laku noć, dušo.
836
00:58:04,048 --> 00:58:05,614
Oh, rekla sam ti da ne mogu.
837
00:58:06,914 --> 00:58:09,381
Naravno da želim.
samo je...
838
00:58:13,314 --> 00:58:14,948
Samo treba biti strpljiv.
839
00:58:16,481 --> 00:58:18,514
Da? Uh-ha.
840
00:58:21,448 --> 00:58:23,014
Apsolutno jamčim.
841
00:58:26,414 --> 00:58:27,581
Da, u redu.
842
00:58:30,314 --> 00:58:31,381
U redu.
843
00:58:33,681 --> 00:58:34,681
Bok.
844
00:58:41,114 --> 00:58:42,114
Debby.
845
00:58:44,548 --> 00:58:46,914
Želi da odem vidjeti
te muške striptizete.
846
00:58:49,514 --> 00:58:51,048
To bi trebalo biti zabavno.
847
00:58:55,348 --> 00:58:56,981
Možete li pokušati ponovo, molim vas?
848
00:58:57,081 --> 00:58:58,714
Upravo jesam, gospodine.
849
00:59:00,521 --> 00:59:02,588
Nastavite je pokušavati svakih 10 minuta
850
00:59:02,688 --> 00:59:04,054
dok ne stigneš do nje.
851
00:59:05,888 --> 00:59:08,121
Da, gospodine, ali srijeda je.
852
00:59:08,221 --> 00:59:09,421
Imam taj sprovod sutra,
pa odlazim rano.
853
00:59:12,488 --> 00:59:14,554
Samo nastavi pokušavati,
molim te dok ne odeš.
854
00:59:15,321 --> 00:59:16,788
Da, gospodine, naravno.
855
00:59:27,821 --> 00:59:29,774
Volim ove kasne večere
nakon što djeca zaspu.
856
00:59:29,775 --> 00:59:30,988
Volim ove kasne večere
nakon što djeca zaspu.
857
00:59:31,088 --> 00:59:32,788
Imate modricu na nozi.
858
00:59:32,888 --> 00:59:34,288
Krist.
859
00:59:34,388 --> 00:59:36,054
Gdje si ga nabavio?
860
00:59:36,154 --> 00:59:38,354
Moj psihijatar kaže da bih trebao...
861
00:59:38,454 --> 00:59:40,088
Zašto uvijek imam
proći kroz ovo?
862
00:59:40,188 --> 00:59:41,754
Nespretna sam, lako dobijem modrice,
863
00:59:41,854 --> 00:59:43,388
a ja ne želim
razgovarati o tome
864
00:59:43,488 --> 00:59:44,554
svaki put kad udarim u stolicu.
865
00:59:44,654 --> 00:59:45,954
Jeste li vi ovo skuhali?
866
00:59:47,588 --> 00:59:48,921
Ne, to je za van.
867
00:59:49,021 --> 00:59:50,188
Zašto nisi kuhao?
Što?
868
00:59:50,288 --> 00:59:52,354
Zašto nisi kuhao?
869
00:59:52,454 --> 00:59:54,488
Jer kuhanje postaje dosadno.
Zašto nisi kuhao?
870
00:59:54,588 --> 00:59:55,921
Radim cijeli dan.
871
00:59:57,154 --> 00:59:58,854
Što nije u redu s tobom?
872
01:00:18,294 --> 01:00:19,828
Nadam se da ćete uživati
ove psihotične epizode.
873
01:00:19,928 --> 01:00:21,694
Pa ideš kod njega?
874
01:00:21,794 --> 01:00:23,961
Oprostite?
Jebeš ga kod njega?
875
01:00:25,561 --> 01:00:27,194
o cemu pricas
876
01:00:33,061 --> 01:00:35,361
Otvori ga.
877
01:00:39,694 --> 01:00:41,994
Je li tvoja tajnica
reći da sam zvao danas?
878
01:00:43,728 --> 01:00:45,361
U podne.
Bio sam na licu mjesta.
879
01:00:48,361 --> 01:00:49,994
Zvao sam cijelo poslijepodne.
880
01:00:53,828 --> 01:00:55,661
Imao sam tu fantaziju
dolaska u Vaš ured
881
01:00:55,761 --> 01:00:57,528
i zajebavanje mozga
na vrhu vašeg stola.
882
01:00:59,368 --> 01:01:02,501
Pretpostavljam da je fantazija bila neumjesna.
883
01:01:02,601 --> 01:01:06,434
Kad tebe nije bilo, otišao sam kod svojih
kod psihijatra, a onda sam otišao kod Debby.
884
01:01:06,534 --> 01:01:08,001
Ako mi ne vjeruješ,
nazovi Debby.
885
01:01:09,127 --> 01:01:10,527
Želiš li je nazvati?
886
01:01:14,827 --> 01:01:15,960
Samo naprijed.
887
01:01:22,693 --> 01:01:23,660
Stroj.
888
01:01:24,893 --> 01:01:26,527
I nisi ostavio poruku.
889
01:01:29,460 --> 01:01:30,993
Želite li ostaviti poruku? Ovdje.
890
01:01:34,260 --> 01:01:35,927
ti si bolesna
Potraži pomoć.
891
01:01:56,193 --> 01:01:57,160
Zraka?
892
01:01:59,333 --> 01:01:59,775
Što želiš, Ray?
893
01:01:59,775 --> 01:02:00,467
Što želiš, Ray?
894
01:02:04,833 --> 01:02:06,333
Znam što želiš.
895
01:02:12,000 --> 01:02:13,500
Pretvaraj se da je sve san.
896
01:02:34,233 --> 01:02:36,100
Oprostite što kasnim, svi.
897
01:02:37,933 --> 01:02:39,333
Jeste li vi privremeni?
898
01:02:41,233 --> 01:02:42,800
Da gospodine. Alice Keller.
899
01:02:42,900 --> 01:02:44,600
Ja sam Ray Reardon.
900
01:02:44,700 --> 01:02:46,800
Je li moj...
Oh, pretpostavljam da je moja tajnica otišla.
901
01:02:48,300 --> 01:02:49,600
jesmo li se upoznali
902
01:02:51,200 --> 01:02:52,333
Ne gospodine.
903
01:02:53,233 --> 01:02:54,300
Ne vjerujem da imamo.
904
01:02:56,467 --> 01:02:58,800
Da, imamo.
Čekati. Ti si, um...
905
01:02:58,900 --> 01:03:01,007
Ti si prijatelj moje žene, zar ne? Lena?
906
01:03:03,073 --> 01:03:04,740
Naravno, jesi.
907
01:03:04,840 --> 01:03:06,673
Lena Mathers.
Bio si na našem vjenčanju.
908
01:03:08,707 --> 01:03:09,673
reci mi
909
01:03:14,107 --> 01:03:15,040
Bok.
910
01:03:18,340 --> 01:03:20,173
Kako dobra ideja
naći se u parku.
911
01:03:22,473 --> 01:03:24,207
Prepoznajete li tu ženu?
912
01:03:36,973 --> 01:03:39,207
Unajmili ste privremenu osobu
biti tvoj prijatelj?
913
01:03:39,307 --> 01:03:41,507
Osoba bi trebala
imati prijatelje, zar ne?
914
01:03:44,907 --> 01:03:47,840
Svatko ima prijatelje.
915
01:03:47,940 --> 01:03:49,407
Kad si joj rekao koji je posao
bilo, smijao si mi se,
916
01:03:49,507 --> 01:03:50,973
ismijavati me.
917
01:03:51,073 --> 01:03:52,707
Nije razumjela.
918
01:03:55,173 --> 01:03:58,507
Vidiš, nisam samo postao
Lena i Lena su te slučajno srele.
919
01:04:00,847 --> 01:04:02,047
izabrao sam tebe.
920
01:04:05,147 --> 01:04:07,313
Ja sam te prvi put vidio
prije pet godina u New Yorku.
921
01:04:11,347 --> 01:04:14,347
Zabava na West Sideu, Riversideu i...
Devedeset i nešto.
922
01:04:16,113 --> 01:04:18,280
Vidio sam te i nekako sam znao.
923
01:04:20,980 --> 01:04:22,347
Znao sam da si ti to.
924
01:04:26,513 --> 01:04:28,980
Još sam bio u braku.
925
01:04:29,080 --> 01:04:31,180
Kasnije sam čuo da si ostavio ženu.
926
01:04:33,213 --> 01:04:35,047
moj prijatelj,
Mimi Moore, poznaje Normana,
927
01:04:36,147 --> 01:04:38,113
i tako je dobila
informacije od njega.
928
01:04:38,213 --> 01:04:40,313
Informacija?
929
01:04:40,413 --> 01:04:42,380
Stvari koje voliš,
kakve žene voliš.
930
01:04:42,480 --> 01:04:45,113
čekaj malo
Dakle, pretvarali ste se...
931
01:04:45,213 --> 01:04:47,180
Samo nekoliko stvari.
Samo izvana.
932
01:04:50,780 --> 01:04:53,847
To je kao navlačenje
novu odjeću ili novi parfem.
933
01:04:53,947 --> 01:04:55,680
Osobnost je parfem?
934
01:04:58,047 --> 01:04:59,013
Naravno.
935
01:05:00,453 --> 01:05:02,453
Parfem je namijenjen
privući nekoga,
936
01:05:02,553 --> 01:05:04,720
ali to nije ono što ti
zaljubiti se, je li?
937
01:05:06,753 --> 01:05:07,887
ne znam
938
01:05:13,553 --> 01:05:15,020
Je li ovo kraj?
939
01:05:18,253 --> 01:05:20,487
Ne mogu nastaviti otvarati svoju
srce tebi i dobivanje...
940
01:05:20,587 --> 01:05:22,353
Nije li to ljubav?
941
01:05:24,253 --> 01:05:25,853
Ne mislim na strast.
942
01:05:26,553 --> 01:05:27,553
Ljubav.
943
01:05:30,653 --> 01:05:33,887
Nije li to čin vjere,
voljeti nekoga
944
01:05:33,987 --> 01:05:37,053
usprkos tome što je morao trpjeti
stvari koje su nepodnošljive?
945
01:05:40,787 --> 01:05:42,353
Otvaranje srca.
946
01:05:45,087 --> 01:05:47,887
Ponovno i ponovno.
947
01:05:52,553 --> 01:05:53,787
Ona ima pravo.
948
01:05:54,953 --> 01:05:56,720
Mislim, jesi li savršena?
949
01:05:56,820 --> 01:05:58,020
Ne, ali želiš
biti voljen svejedno, zar ne?
950
01:05:58,653 --> 01:05:59,774
Voli je svejedno.
951
01:05:59,775 --> 01:06:01,127
Voli je svejedno.
952
01:06:01,227 --> 01:06:03,460
Tako se spašavamo,
tako što voliš ljude.
953
01:06:04,827 --> 01:06:06,427
Mogla bih ti reći
neke priče o Elaine.
954
01:06:06,527 --> 01:06:09,193
samo je...
Osjećam se kao budala.
955
01:06:09,293 --> 01:06:13,693
Oh, svi smo mi budale
zaljubljeni, zar ne?
956
01:06:17,960 --> 01:06:19,393
Slijedite svoje srce.
957
01:06:24,093 --> 01:06:26,093
Hvala, stari.
Da.
958
01:06:28,727 --> 01:06:29,774
Ovome služe prijatelji.
959
01:06:29,775 --> 01:06:30,393
Ovome služe prijatelji.
960
01:06:37,327 --> 01:06:39,360
Hal, oni su
vrlo velikodušno.
961
01:06:39,460 --> 01:06:40,593
Jednostavno mi ne treba posao.
962
01:06:42,060 --> 01:06:44,527
Trebali biste smanjiti ton.
U redu. U redu.
963
01:06:44,627 --> 01:06:47,293
Slušaj, što se tiče one druge stvari, samo
zaboravi, u redu? Nagodimo se.
964
01:06:47,393 --> 01:06:51,193
Da, u redu.
Uvijek je u autu.
965
01:06:51,293 --> 01:06:54,227
Samo vrlo... Također, Sally, trebali bismo
nazovite g. Muru, molim vas, u redu?
966
01:06:54,327 --> 01:06:56,493
Da gospodine.
Trebalo bi biti...
967
01:06:56,593 --> 01:06:59,200
Također, račun za Visu vaše žene
došao ovamo umjesto kuće.
968
01:06:59,300 --> 01:06:59,775
Lena upravlja novcem.
Zašto bi poslali...
969
01:06:59,776 --> 01:07:01,200
Lena upravlja novcem.
Zašto bi poslali...
970
01:07:01,300 --> 01:07:03,333
Navodno je to nova karta
i pogriješili su.
971
01:07:03,433 --> 01:07:05,000
U redu. Dakle, plati, pa ću
pitaj je o tome večeras.
972
01:07:06,100 --> 01:07:07,367
Želite li ga pogledati?
973
01:07:07,467 --> 01:07:08,400
br.
974
01:07:11,867 --> 01:07:12,867
Trebam li?
975
01:07:33,533 --> 01:07:35,233
Koji dan u tjednu
bio 27. svibnja?
976
01:07:36,100 --> 01:07:37,500
Srijeda, gospodine.
977
01:07:51,667 --> 01:07:53,733
Možete li nazvati moju kuću, molim vas?
978
01:07:53,833 --> 01:07:54,900
Jesam, gospodine. Nije kod kuće.
979
01:07:56,467 --> 01:07:58,033
Probajte hotel Chanticleer.
980
01:07:58,133 --> 01:07:59,200
Da, gospodine.
981
01:08:08,007 --> 01:08:09,540
Lena Reardon, molim.
982
01:08:12,940 --> 01:08:14,407
Odjavljena je.
983
01:08:35,540 --> 01:08:38,173
Imaš li ključeve?
Ah, dobra djevojka, Tina.
984
01:08:40,940 --> 01:08:42,907
Bok, dušo. Budite oprezni.
985
01:08:43,007 --> 01:08:43,907
Bok.
Bok.
986
01:08:44,740 --> 01:08:46,207
Stavljam zalogaj na stol.
987
01:08:46,307 --> 01:08:47,207
Oh, dobro.
On je dobar dečko.
988
01:08:47,307 --> 01:08:48,840
Bok. Bok.
989
01:08:50,207 --> 01:08:52,940
hej hej
990
01:08:53,040 --> 01:08:54,340
Bok.
991
01:09:00,680 --> 01:09:01,980
Jeanne, izvedi djecu.
992
01:09:02,080 --> 01:09:03,613
Što?
993
01:09:03,713 --> 01:09:05,247
Izvedite djecu van, molim vas.
994
01:09:05,347 --> 01:09:06,447
Gdje ću ih odvesti?
995
01:09:06,547 --> 01:09:07,847
Bilo gdje. Park.
996
01:09:07,947 --> 01:09:08,847
Da gospodine.
Hajde, Tina.
997
01:09:12,580 --> 01:09:14,080
hajde
Tina, hajde.
998
01:09:21,247 --> 01:09:24,047
Je li baš potrebno bacati
scena svaki dan?
999
01:09:30,180 --> 01:09:31,247
za što je to
1000
01:10:15,887 --> 01:10:17,653
Bacio si novčanicu.
1001
01:10:18,220 --> 01:10:19,953
Kakav račun?
1002
01:10:20,053 --> 01:10:21,987
Hotel Chanticleer
svake jebene srijede!
1003
01:10:25,853 --> 01:10:27,287
Bacio sam ga.
1004
01:10:45,287 --> 01:10:48,320
Da te pitam ovo.
Zašto nisi bio oprezniji?
1005
01:10:48,420 --> 01:10:50,687
Zašto nisi dobio
drugu dijafragmu ili...
1006
01:10:52,520 --> 01:10:55,253
Ostavljajući dokaze uokolo
ovako, traljavo je.
1007
01:10:55,353 --> 01:10:57,087
Zašto nisi koristio
profilaktičko sredstvo?
1008
01:10:57,187 --> 01:10:58,893
Ponekad koristimo
profilaktičko sredstvo
1009
01:10:58,993 --> 01:11:00,993
a ponekad mu samo popušim.
1010
01:11:03,127 --> 01:11:05,827
Uvijek sam znao da si nasilan.
Ja tebe, ti mene.
1011
01:11:07,127 --> 01:11:08,293
tko je
1012
01:11:08,927 --> 01:11:10,127
Zar ne znate?
1013
01:11:11,160 --> 01:11:12,793
Zar ne možete pogoditi?
1014
01:11:14,127 --> 01:11:15,160
Debby.
1015
01:11:17,927 --> 01:11:20,327
Debby je automatska sekretarica.
1016
01:11:20,427 --> 01:11:22,760
tako je. Samo ženski glas,
netko kaže da je Debby.
1017
01:11:22,860 --> 01:11:24,360
Tko je to dovraga?
1018
01:11:25,560 --> 01:11:28,027
Ti ga poznaješ bolje od mene.
1019
01:11:28,127 --> 01:11:29,774
Pa, na neki način,
ti ga bolje poznaješ.
1020
01:11:29,775 --> 01:11:30,860
Pa, na neki način,
ti ga bolje poznaješ.
1021
01:11:30,960 --> 01:11:33,793
Na druge načine,
Poznajem ga bolje.
1022
01:11:33,893 --> 01:11:37,793
Što? zar ti ne govorim
na što si uvijek sumnjao?
1023
01:11:37,893 --> 01:11:40,460
Ono što si oduvijek
htio čuti? ha?
1024
01:11:42,193 --> 01:11:44,327
Što još želiš čuti?
1025
01:11:44,427 --> 01:11:45,827
Želiš čuti
koliko je dobro bilo?
1026
01:11:45,927 --> 01:11:47,860
prestani
1027
01:11:47,960 --> 01:11:50,827
Bilo je jebeno super. Njegov kurac je tako ogroman.
On me tjera da dođem
1028
01:11:51,593 --> 01:11:53,193
i dođi i dođi.
1029
01:11:55,860 --> 01:11:59,567
I nevjerojatna stvar je, doista,
sve ovo vrijeme nisi ni posumnjao.
1030
01:11:59,667 --> 01:11:59,775
Sve u koje vrijeme?
1031
01:11:59,776 --> 01:12:01,500
Sve u koje vrijeme?
1032
01:12:01,600 --> 01:12:04,100
Cijelo vrijeme, Ray,
čak i prije nego što smo se vjenčali.
1033
01:12:04,867 --> 01:12:06,200
Sve moje modrice.
1034
01:12:09,767 --> 01:12:12,167
Cijelo vrijeme?
Što je s djecom?
1035
01:12:15,067 --> 01:12:16,367
Jesu li moji?
1036
01:12:18,367 --> 01:12:19,767
znate li
1037
01:12:19,867 --> 01:12:21,167
Naravno da želim.
1038
01:12:23,400 --> 01:12:24,767
Čiji su oni?
1039
01:12:29,300 --> 01:12:31,133
Volim ih i ja sam ih odgojila.
1040
01:12:33,400 --> 01:12:34,700
Da, jesi.
1041
01:12:37,300 --> 01:12:39,200
Ali još uvijek sam
neću ti reći.
1042
01:12:57,000 --> 01:12:58,200
Je li to sve?
1043
01:12:59,340 --> 01:12:59,775
Jebati.
1044
01:12:59,775 --> 01:13:00,640
Jebati.
1045
01:13:37,407 --> 01:13:38,640
Srijeda.
1046
01:13:40,240 --> 01:13:42,173
Srijeda. Normanova
jebena igra golfa.
1047
01:13:54,507 --> 01:13:55,573
gospodine Reardon.
1048
01:13:55,673 --> 01:13:57,540
tko si ti
1049
01:13:57,640 --> 01:13:59,513
Ja sam dr. Shteen,
Lein psihijatar.
1050
01:13:59,613 --> 01:13:59,775
Što se ovdje dogodilo?
Gdje je moja žena?
1051
01:13:59,776 --> 01:14:01,180
Što se ovdje dogodilo?
Gdje je moja žena?
1052
01:14:01,280 --> 01:14:02,980
Lena je zvala.
Bila je histerična.
1053
01:14:03,080 --> 01:14:04,480
Ovdje sam da procijenim
vaše mentalno stanje.
1054
01:14:04,580 --> 01:14:06,380
Moje mentalno stanje?
1055
01:14:06,480 --> 01:14:08,380
Ako predstavljaš opasnost za svoju ženu,
1056
01:14:08,480 --> 01:14:10,880
možemo vas angažirati
za 72 sata promatranja.
1057
01:14:10,980 --> 01:14:12,046
Odjebi iz mene
kućo, kurvin sine!
1058
01:14:12,146 --> 01:14:13,713
časnik! časnik!
1059
01:14:15,380 --> 01:14:16,646
Samo polako.
1060
01:14:19,313 --> 01:14:21,280
Koji je ovo kurac?
1061
01:14:21,380 --> 01:14:23,780
Odvedite ga. 5150.
1062
01:14:36,813 --> 01:14:38,913
Bit ćete zadržani na promatranju
1063
01:14:39,013 --> 01:14:42,480
prema Welfareu
i Institucijski kod 5150.
1064
01:14:44,180 --> 01:14:47,113
Možete koristiti telefon,
nositi vlastitu odjeću,
1065
01:14:47,213 --> 01:14:50,680
i možete podnijeti zahtjev sudu
u bilo koje vrijeme za vaše oslobađanje.
1066
01:14:50,780 --> 01:14:53,347
Nije me briga kakva
prava kojim se baviš, Hal.
1067
01:14:53,447 --> 01:14:56,813
Ne zanima me koga plaćaš, ne zanima me što
to košta. Želim otići odavde odmah.
1068
01:14:56,913 --> 01:14:58,447
Zakon? Jebeš zakon!
1069
01:15:09,053 --> 01:15:12,253
A sada, kolačići, trenutak
svi ste čekali,
1070
01:15:12,353 --> 01:15:14,953
trenutak koji će
odrediti sudbinu Raya Reardona,
1071
01:15:15,053 --> 01:15:16,620
evo je, ljudi!
1072
01:15:19,753 --> 01:15:22,653
Tako je, Ray!
Nije to bila tvoja druga žena.
Bio ti je prvi.
1073
01:15:22,753 --> 01:15:24,620
Trebao si
ostao s Martom.
1074
01:15:24,720 --> 01:15:28,387
Dođi dolje! hajde
Dajte joj posljednji ples!
1075
01:16:12,944 --> 01:16:14,144
Bok, dušo.
1076
01:16:22,510 --> 01:16:24,210
Kako su djeca?
Nedostaju mi.
1077
01:16:25,410 --> 01:16:27,477
Baš breskvasto.
Hoćeš ići u šetnju?
1078
01:16:33,277 --> 01:16:35,177
Ne mogu vjerovati
zajedno su nas pustili van.
1079
01:16:35,277 --> 01:16:37,110
Oscar će me zaštititi.
1080
01:16:37,210 --> 01:16:40,077
Ovako skup objekt...
1081
01:16:40,177 --> 01:16:43,065
Što ako pobjesnim
i napasti te?
1082
01:16:43,165 --> 01:16:45,331
Pod sedativima si.
1083
01:16:45,431 --> 01:16:47,731
ja sam?
Ne osjećam se sedativno.
1084
01:16:49,499 --> 01:16:51,199
To je zato što si lud.
1085
01:16:52,466 --> 01:16:54,699
Pa, što radiš ovdje?
1086
01:16:57,166 --> 01:16:59,532
Petak je tvoje saslušanje.
htio sam ti reći,
1087
01:17:01,106 --> 01:17:03,539
kako god ide...
Kako god ide?
1088
01:17:04,806 --> 01:17:06,639
Nisam opasan.
Nisam luda.
1089
01:17:07,906 --> 01:17:09,706
Oni ne idu
da me zadrži ovdje.
1090
01:17:11,139 --> 01:17:12,839
Samo sam htio reći...
1091
01:17:14,272 --> 01:17:15,206
Ray?
1092
01:17:21,072 --> 01:17:22,806
Usprkos svemu...
1093
01:17:24,672 --> 01:17:25,906
volim te
1094
01:17:28,406 --> 01:17:30,006
Stvarno, istinski te volim.
1095
01:17:32,439 --> 01:17:33,972
Norman će biti razočaran.
1096
01:17:35,172 --> 01:17:37,139
Da. Vidjeli ste tko
stvarno jesam.
1097
01:17:40,239 --> 01:17:42,206
Vidio si više
nego itko ikada...
1098
01:17:44,139 --> 01:17:45,906
I nastavio si me voljeti.
1099
01:17:56,106 --> 01:17:57,206
Ti si psihopat.
1100
01:18:01,046 --> 01:18:02,146
Vjerojatno.
1101
01:18:04,946 --> 01:18:07,412
Psihopat još može
vole nekoga, zar ne?
1102
01:18:18,312 --> 01:18:20,379
Časni sude.
Savjetnik.
1103
01:18:20,479 --> 01:18:22,679
Moj klijent je otišao
lijekove 36 sati?
1104
01:18:22,779 --> 01:18:24,846
Da naravno.
1105
01:18:24,946 --> 01:18:27,379
Osoblje bi trebalo donijeti
njega svakog trenutka.
1106
01:18:38,012 --> 01:18:39,046
Zdravo.
1107
01:18:43,879 --> 01:18:45,779
G. Reardon, vi ste tražili
ovo saslušanje.
1108
01:18:45,879 --> 01:18:47,379
Da, časni sude.
1109
01:18:47,479 --> 01:18:49,712
Zatvoreni ste
protiv svoje volje.
1110
01:18:49,812 --> 01:18:53,112
I, dr. Spatz,
bolnica preporuča?
1111
01:18:53,212 --> 01:18:55,179
To je zbunjujući slučaj,
Časni sude.
1112
01:18:55,279 --> 01:18:57,279
Sumnjam na atipičnu psihozu,
1113
01:18:57,379 --> 01:18:59,552
ali treba mi više vremena
procijeniti.
1114
01:19:00,652 --> 01:19:02,152
Dodatnih 180 dana?
1115
01:19:02,252 --> 01:19:03,552
čekaj malo
1116
01:19:05,586 --> 01:19:09,019
Pa, s obzirom na opasnost za njegovu
supruga, da, to bih preporučio.
1117
01:19:10,819 --> 01:19:14,019
G. Reardon, razumijete
ovo je pravni postupak,
1118
01:19:14,119 --> 01:19:17,252
ali smatram da je vrlo korisno ako
bolesnik prvi svjedoči.
1119
01:19:17,352 --> 01:19:19,652
Časni sude, radije bismo...
Bilo bi mi drago, časni sude.
1120
01:19:21,519 --> 01:19:23,986
Kažeš da tvoja žena
stvorio karakter i identitet
1121
01:19:24,086 --> 01:19:26,019
pa bi se zaljubio u nju.
Da.
1122
01:19:26,119 --> 01:19:28,952
A vodio ju je tvoj prijatelj, taj Norman...
da
1123
01:19:29,052 --> 01:19:29,775
...s kim je sve vrijeme spavala
tvoj brak u ovome...
1124
01:19:29,776 --> 01:19:32,919
...s kim je sve vrijeme spavala
tvoj brak u ovome...
1125
01:19:33,019 --> 01:19:37,152
Hotel Chanticleer. I ona bi
nazovi ga ponekad na telefon
1126
01:19:37,252 --> 01:19:41,086
i pretvarati se da je to bilo ovo
fiktivna djevojka Debby.
1127
01:19:41,186 --> 01:19:42,819
Ovo zvuči tako ludo, ali...
1128
01:19:42,919 --> 01:19:44,586
Ne, ne, ne. Nimalo.
1129
01:19:47,286 --> 01:19:50,719
Ali otkriće svega ovoga
u tako kratkom vremenu, mislim...
1130
01:19:57,252 --> 01:19:58,419
udario sam je.
1131
01:20:01,792 --> 01:20:05,392
Nikad prije to nisam radio,
i ideja koju postavljam
1132
01:20:05,492 --> 01:20:08,959
neka vrsta stalne opasnosti
za nju je to jednostavno smiješno.
1133
01:20:09,059 --> 01:20:12,492
razumijem. Mislim da bilo tko od nas
napraviti takvu vrstu otkrića...
1134
01:20:14,826 --> 01:20:15,992
Uh, točno.
1135
01:20:18,292 --> 01:20:20,659
Sada da vidimo što
druga strana ima reći.
1136
01:20:22,059 --> 01:20:24,026
Htjela bih nazvati
Dr. Shteen, molim vas.
1137
01:20:25,592 --> 01:20:28,326
dr. Shteen, as
Psihijatar gospođe Reardon,
1138
01:20:28,426 --> 01:20:29,774
nalazite li da je njezin muž
predstavlja opasnost za njen život?
1139
01:20:29,775 --> 01:20:30,492
nalazite li da je njezin muž
predstavlja opasnost za njen život?
1140
01:20:30,592 --> 01:20:33,592
Tako sam mislio neko vrijeme.
1141
01:20:33,692 --> 01:20:36,092
Gospođa Reardon je bila
vidjeti me nekoliko godina,
1142
01:20:37,959 --> 01:20:41,426
i u mnogim prilikama, imala je
vidljive i vrlo alarmantne modrice.
1143
01:20:43,759 --> 01:20:45,726
Kad sam je pitao za njih, ona
rekla da ju je muž udario.
1144
01:20:45,826 --> 01:20:46,792
To je sranje.
1145
01:20:46,892 --> 01:20:48,159
gospodine Reardon.
1146
01:20:50,692 --> 01:20:55,126
Često sam savjetovao Lenu
otići vidjeti policiju.
1147
01:20:56,959 --> 01:20:59,126
Pa kad ovo najnovije
dogodio se incident...
1148
01:21:00,432 --> 01:21:02,132
Časni sude, mogu li?
1149
01:21:22,799 --> 01:21:24,232
Ne, rekla sam ti prije,
Nikad nisam pogodio to oko.
1150
01:21:24,332 --> 01:21:25,466
Učinila je ovo sama sebi.
1151
01:21:25,566 --> 01:21:27,199
Ja ću se za to pobrinuti.
1152
01:21:27,299 --> 01:21:29,032
To je jebena namještaljka.
Pobrinut ću se za to.
1153
01:21:31,766 --> 01:21:35,532
Zatim optužbe gospodina Reardona
o tebi i njegovoj ženi...
1154
01:21:35,632 --> 01:21:37,566
Vidi, ja sam seronja,
Časni sude.
1155
01:21:37,666 --> 01:21:40,266
Mogu li to reći?
1156
01:21:40,366 --> 01:21:42,999
U redu, vidiš, uvijek sam
bio sam seronja, ali ovo...
1157
01:21:44,499 --> 01:21:46,199
Čak i da me Lena želi...
1158
01:21:48,466 --> 01:21:50,766
Pa, vjerojatno ne bih mogao
odoljeti, da budem iskren.
1159
01:21:52,699 --> 01:21:56,466
Jednom sam mogao. Mislim, pogledaj je.
Ali nastaviti ovako dugo?
1160
01:21:59,739 --> 01:21:59,773
Ray je moj prijatelj.
1161
01:21:59,774 --> 01:22:01,172
Ray je moj prijatelj.
1162
01:22:04,672 --> 01:22:07,139
Osim toga, svaki
Srijeda poslijepodne
1163
01:22:07,239 --> 01:22:09,372
zadnjih 10 godina,
Igrao sam golf.
1164
01:22:11,806 --> 01:22:15,939
Donio sam neka pisma od
moji golf prijatelji. Neki, uh...
1165
01:22:23,672 --> 01:22:25,939
I ove modrice,
jesi li ih prije vidio?
1166
01:22:26,039 --> 01:22:27,939
Naravno.
1167
01:22:28,039 --> 01:22:29,306
A jesi li svjestan ikakvih
drugi primjeri nasilja,
1168
01:22:29,406 --> 01:22:31,139
posebno prema ženama?
1169
01:22:34,339 --> 01:22:35,639
Što je to bilo?
1170
01:22:35,739 --> 01:22:36,806
Hm...
1171
01:22:39,072 --> 01:22:41,972
Rayeva prva žena Martha, kada
prekinuli su, on ju je ošamario.
1172
01:22:50,539 --> 01:22:51,706
žao mi je
1173
01:22:53,372 --> 01:22:56,139
Časni sude, to je bilo
prije četiri i pol godine.
1174
01:22:57,272 --> 01:22:59,139
Tako primijećeno, savjetniče.
1175
01:23:00,046 --> 01:23:01,546
A tvoje ime?
1176
01:23:01,646 --> 01:23:03,479
Debby Tribbium.
1177
01:23:03,579 --> 01:23:05,612
A kakav je vaš odnos?
1178
01:23:05,712 --> 01:23:08,712
Ja sam samo... Ja sam prijatelj
Lena je sa tečaja plesa,
1179
01:23:10,012 --> 01:23:12,012
i ona me zove
ponekad na telefonu.
1180
01:23:12,112 --> 01:23:14,279
Jeste li upoznali gospodina Reardona?
1181
01:23:14,379 --> 01:23:17,512
Naravno, nekoliko puta.
Tamo sam večerao.
1182
01:23:17,612 --> 01:23:19,879
Uh, jednom sam svratio.
1183
01:23:19,979 --> 01:23:21,412
Ona laže.
Nikad je nisam upoznao.
1184
01:23:21,512 --> 01:23:23,346
Mislim da je ona jebeno privremena.
1185
01:23:23,446 --> 01:23:25,612
Debby, radiš li
za agenciju za privremene poslove?
1186
01:23:27,579 --> 01:23:28,646
Oprostite?
1187
01:23:28,746 --> 01:23:29,812
da li ti
1188
01:23:31,012 --> 01:23:33,246
Vlasnik sam prodavaonice kolačića
na sjevernoj strani.
1189
01:23:33,346 --> 01:23:35,012
Čokoladni čips, zobene pahuljice grožđice.
1190
01:23:36,412 --> 01:23:39,179
Dobro, onda opišite
stan Reardonovih.
1191
01:23:39,279 --> 01:23:43,979
Uh, to je stan u potkrovlju
sa stropovima katedrale.
1192
01:23:46,512 --> 01:23:50,546
Hm, dnevna soba je desno,
kuhinja je lijevo, i...
1193
01:23:50,646 --> 01:23:51,946
u redu
U redu.
1194
01:23:55,846 --> 01:23:57,679
G. Reardon, vi ste
ugledni arhitekt
1195
01:23:57,779 --> 01:23:59,652
bez mrlje
u vašem zapisu.
1196
01:23:59,752 --> 01:23:59,773
Nema povijesti
bilo kakve mentalne bolesti.
1197
01:23:59,774 --> 01:24:01,252
Nema povijesti
bilo kakve mentalne bolesti.
1198
01:24:01,352 --> 01:24:03,719
Pri zdravoj sam pameti, časni sude.
1199
01:24:03,819 --> 01:24:06,352
Izgledaš zdravo,
zvučite zdravo, gospodine,
1200
01:24:06,452 --> 01:24:09,686
ali sve što kažeš
čini se da je zabluda.
1201
01:24:09,786 --> 01:24:12,252
Iskreno, volio bih vjerovati
ti, ali bez svjedoka
1202
01:24:12,352 --> 01:24:14,219
ili nekakva potvrda...
1203
01:24:14,319 --> 01:24:16,186
Časni sude,
što je s njezinim računima?
1204
01:24:16,286 --> 01:24:18,352
Hotel Chanticleer
svake srijede?
1205
01:24:18,919 --> 01:24:21,352
133 dolara. 379 dolara.
1206
01:24:24,396 --> 01:24:26,196
gospođo Reardon?
1207
01:24:26,296 --> 01:24:27,930
Časni sude, otišao sam
ovaj hotel Chanticleer,
1208
01:24:28,030 --> 01:24:29,774
a ja imam pismo
od upravitelja
1209
01:24:29,775 --> 01:24:29,963
a ja imam pismo
od upravitelja
1210
01:24:30,063 --> 01:24:31,663
rekavši da nikad nije
vidio me prije,
1211
01:24:31,763 --> 01:24:34,263
da ja nisam
Lenu Reardon on poznaje.
1212
01:24:34,363 --> 01:24:36,963
Tko je onda odgovoran
za ove naknade?
1213
01:24:37,063 --> 01:24:38,896
Mora da sam to iskoristio
kreditnu karticu jednom ili dvaput
1214
01:24:38,996 --> 01:24:41,096
a zatim ga izgubio.
1215
01:24:41,196 --> 01:24:43,896
Uh, nisam znao da jest
nestala do prije nekoliko dana.
1216
01:24:43,996 --> 01:24:46,163
Nazvao sam firmu, a oni
poslao kopije optužbi
1217
01:24:46,263 --> 01:24:48,230
ako želiš
za usporedbu potpisa.
1218
01:24:48,963 --> 01:24:50,063
To nije potrebno.
1219
01:24:50,163 --> 01:24:51,530
Što?
1220
01:24:51,630 --> 01:24:53,396
Žao mi je, g. Reardon.
1221
01:24:53,496 --> 01:24:55,463
Tebi je žao?
Tebi je žao?
1222
01:24:55,563 --> 01:24:57,196
Hej, opusti se.
1223
01:24:57,296 --> 01:24:59,170
Ovo je moj život
govorimo o.
1224
01:24:59,270 --> 01:25:00,836
Svjestan sam toga, gospodine,
i činim ti uslugu.
1225
01:25:00,936 --> 01:25:02,703
Da nisi u ovoj bolnici,
1226
01:25:02,803 --> 01:25:04,636
mogla bi tvoja žena
strpati te u zatvor.
1227
01:25:04,736 --> 01:25:06,770
Ali ovo
nije ovo o čemu se radi.
1228
01:25:06,870 --> 01:25:08,870
hajde Zar ne vidite
što ona radi?
1229
01:25:08,970 --> 01:25:11,575
Ukrala mi je djecu,
ukrala mi je kuću,
1230
01:25:11,675 --> 01:25:13,108
i ona manipulira tobom.
1231
01:25:13,208 --> 01:25:15,475
G. Reardon, dosta je.
1232
01:25:15,575 --> 01:25:16,842
Miči svoje jebene ruke s mene.
1233
01:25:16,942 --> 01:25:19,175
Upozoravam vas, gospodine.
1234
01:25:19,275 --> 01:25:21,075
Oh, jebi se. U redu? Vi ste
već si se jebeno predomislio.
1235
01:25:21,875 --> 01:25:25,275
Dobro, onda. Nastavi.
1236
01:25:25,375 --> 01:25:29,408
Samo gledaj. Vi nemate
zamisli s kim imaš posla.
1237
01:25:31,075 --> 01:25:33,675
Laže mi, a ona
govori vam drugačiju laž.
1238
01:25:33,775 --> 01:25:35,375
Bilo bi mi drago
napraviti poligrafski test.
1239
01:25:35,475 --> 01:25:37,575
Da, jebeno točno
ona bi to uzela.
1240
01:25:37,675 --> 01:25:39,675
I ona bi prošla.
Neki jebeni stroj?
Ona je stroj.
1241
01:25:39,775 --> 01:25:41,675
gospodine Reardon.
ja sam stroj?
Udala si se za mene.
1242
01:25:41,775 --> 01:25:44,475
Oženio sam te i volio sam te
a ti me jebeno ubijaš!
1243
01:25:45,508 --> 01:25:47,675
Makni ruke s mene.
1244
01:25:47,775 --> 01:25:49,342
Časni sude.
Ali ako želiš imati seks s pingvinima...
1245
01:25:49,442 --> 01:25:50,742
Časni sude, molim.
gotova sam gotova sam
1246
01:25:55,275 --> 01:25:56,708
Ovdje. Uzmi ovo.
1247
01:26:00,715 --> 01:26:02,282
Ne dopuštaju nam
nosi ovo ovdje.
1248
01:26:02,382 --> 01:26:04,115
Miči svoje jebene ruke s mene!
1249
01:26:12,715 --> 01:26:14,415
Kako nam je danas, Ray?
1250
01:26:23,815 --> 01:26:25,615
Bog blagoslovio farmaceutike.
1251
01:26:30,182 --> 01:26:31,615
Znaš što moj tata kaže?
1252
01:26:35,515 --> 01:26:37,948
Moj tata kaže
nema nesreća,
1253
01:26:39,448 --> 01:26:41,382
koje svi dobivamo
upravo ono što želimo.
1254
01:26:42,148 --> 01:26:43,782
Tvoj tata nije u pravu.
1255
01:26:44,715 --> 01:26:46,048
Razgovarajte o tome.
1256
01:26:50,348 --> 01:26:54,115
Obitelj te izluđuje,
a prijatelji ublažavaju bol.
1257
01:26:57,248 --> 01:26:58,888
Je li tako, Johne?
1258
01:26:58,988 --> 01:27:00,888
Da. Za to služe prijatelji.
1259
01:27:02,988 --> 01:27:04,288
to je ono što...
1260
01:27:06,155 --> 01:27:07,322
prijatelji...
1261
01:27:45,955 --> 01:27:48,022
Ray je.
1262
01:27:48,122 --> 01:27:50,055
Posjeti me uskoro.
Nemoj nikome reći da dolaziš.
1263
01:27:58,888 --> 01:28:00,128
Idi u krevet.
1264
01:28:30,362 --> 01:28:31,295
Zraka.
1265
01:28:33,262 --> 01:28:34,662
Ray, ovdje Elaine.
1266
01:28:36,328 --> 01:28:37,462
ovdje sam
1267
01:28:40,528 --> 01:28:42,762
Je li sve u redu
ako ga izvedem van?
1268
01:28:42,862 --> 01:28:44,862
na sigurnom si.
S drogama na kojima je,
1269
01:28:44,962 --> 01:28:46,962
nije mogao povrijediti
muha u prosincu.
1270
01:28:48,962 --> 01:28:50,095
hajde
1271
01:28:51,795 --> 01:28:54,162
Zvao si me, zar ne?
Siguran sam da si to bio ti.
1272
01:28:56,228 --> 01:28:59,774
Well, look, I've been doing some work
on my own to get you out of here,
1273
01:28:59,775 --> 01:29:00,368
Well, look, I've been doing some work
on my own to get you out of here,
1274
01:29:00,468 --> 01:29:03,368
ali ovo je vrlo
čudno pravno područje. ja...
1275
01:29:04,335 --> 01:29:05,635
Hvala što ste došli.
1276
01:29:07,502 --> 01:29:10,102
You know why I'm in here, right?
1277
01:29:10,202 --> 01:29:12,968
Well, I was wrong about Norman,
and I think it was Larry.
1278
01:29:13,068 --> 01:29:14,535
Što je bio Larry?
1279
01:29:14,635 --> 01:29:16,935
Larry's been fucking Lena.
1280
01:29:17,035 --> 01:29:19,902
Is that possible, for a long
vrijeme, četiri ili pet godina?
1281
01:29:20,002 --> 01:29:21,635
Moguće je, ali ja...
1282
01:29:24,968 --> 01:29:27,002
Više je nego moguće.
Objašnjava...
1283
01:29:29,668 --> 01:29:29,775
Objasnilo bi...
1284
01:29:29,776 --> 01:29:31,935
Objasnilo bi...
1285
01:29:32,035 --> 01:29:34,602
Mislim da njih dvoje
pokušavaju dobiti moj novac.
1286
01:29:34,702 --> 01:29:36,568
I otići na Novi Zeland.
1287
01:29:37,402 --> 01:29:38,335
Što?
1288
01:29:39,935 --> 01:29:42,268
Što?
1289
01:29:42,368 --> 01:29:45,602
Kupio je kuću u Novom
Zeland bez mog znanja.
1290
01:29:47,468 --> 01:29:49,235
Bila je to kapara
nismo si mogli priuštiti,
1291
01:29:49,335 --> 01:29:51,168
a kad sam saznao
o tome, rekao mi je
1292
01:29:51,268 --> 01:29:53,168
da je to bio neki
vrsta ulaganja.
1293
01:29:58,875 --> 01:29:59,775
Nemoj mu nikad reći da znaš.
1294
01:29:59,775 --> 01:30:00,608
Nemoj mu nikad reći da znaš.
1295
01:30:01,927 --> 01:30:03,027
neću.
1296
01:30:04,694 --> 01:30:06,294
Učini mu život jadom.
1297
01:30:07,727 --> 01:30:08,961
vjeruj mi
1298
01:30:17,894 --> 01:30:20,094
želim zadržati
vaše pravne usluge.
1299
01:30:20,194 --> 01:30:22,694
Is there any way you can be forced
to reveal this conversation?
1300
01:30:22,794 --> 01:30:24,427
br.
dobro.
1301
01:30:24,527 --> 01:30:26,361
Then tell me if this will work.
1302
01:30:27,394 --> 01:30:28,361
Što?
1303
01:30:32,394 --> 01:30:35,227
Lena, ovdje Elaine.
I'm out here visiting Ray.
1304
01:30:36,927 --> 01:30:38,861
Ne, pod sedativima je.
1305
01:30:38,961 --> 01:30:42,061
Šuti, ali je
reci ovu jednu stvar.
1306
01:30:43,961 --> 01:30:46,027
rekao je,
– Pogriješili ste.
1307
01:30:48,127 --> 01:30:50,827
Ne znam, ali
stalno je to ponavljao.
1308
01:30:50,927 --> 01:30:54,494
He said you made a big mistake.
Nešto si zaboravio.
1309
01:30:56,327 --> 01:30:57,861
Da, to je sve.
1310
01:30:59,501 --> 01:30:59,775
U redu.
1311
01:30:59,775 --> 01:31:00,534
U redu.
1312
01:31:02,334 --> 01:31:04,301
Da. I ti također.
1313
01:31:07,901 --> 01:31:10,801
Ne znam, Ray.
Možda, možda ne.
1314
01:31:13,034 --> 01:31:14,667
Okay, Ray, I'll see you soon.
1315
01:31:17,601 --> 01:31:18,634
Sretno.
1316
01:31:33,801 --> 01:31:34,767
Billy?
1317
01:31:35,834 --> 01:31:37,334
Billy, probudi se.
1318
01:31:37,434 --> 01:31:39,034
Razgovarajte o tome.
1319
01:31:41,567 --> 01:31:42,901
kako se ja zovem
1320
01:31:44,234 --> 01:31:45,767
Zahod?
kako se zoves
1321
01:31:48,034 --> 01:31:49,534
Zahod.
Želite li 100 dolara?
1322
01:31:51,334 --> 01:31:52,234
američki novac?
1323
01:31:52,334 --> 01:31:53,467
Možete se kladiti.
1324
01:31:54,501 --> 01:31:57,267
I'll remind you every night,
1325
01:31:57,367 --> 01:31:59,367
i jednog dana,
I'll tap you on the knee,
1326
01:32:00,807 --> 01:32:02,574
i znat ćeš
što učiniti, u redu?
1327
01:32:03,641 --> 01:32:04,707
U redu, Johne.
1328
01:32:36,317 --> 01:32:38,650
Ja sam spreman.
Prava sam kao kiša.
1329
01:32:38,750 --> 01:32:40,741
Spreman kao Robert.
1330
01:32:42,184 --> 01:32:43,917
Don't worry about me, John.
1331
01:32:49,917 --> 01:32:51,050
Oh, bok.
Bok.
1332
01:32:51,684 --> 01:32:53,050
On je tamo.
1333
01:33:05,324 --> 01:33:06,324
Zraka.
1334
01:33:09,124 --> 01:33:10,590
Takav je on.
1335
01:33:19,290 --> 01:33:20,424
Samo naprijed.
1336
01:33:39,924 --> 01:33:41,357
Sretan rođendan!
1337
01:33:59,397 --> 01:33:59,775
Drvo!
1338
01:33:59,776 --> 01:34:01,230
Drvo!
1339
01:34:01,330 --> 01:34:04,664
Jesus, Billy, who woke you up?
Makni se s mene!
1340
01:34:04,764 --> 01:34:06,364
Makni se s mene!
1341
01:34:14,030 --> 01:34:16,297
Your old boyfriend, Buddy, his
father had his mother committed.
1342
01:34:16,397 --> 01:34:17,964
Is that where you got the idea?
1343
01:34:19,430 --> 01:34:20,464
Možda.
1344
01:34:21,264 --> 01:34:23,097
So everything was planned?
1345
01:34:27,130 --> 01:34:28,297
bravo
1346
01:34:37,397 --> 01:34:40,797
I just think it's wonderful
da si došao.
1347
01:34:40,897 --> 01:34:43,397
Hvala vam puno, puno.
1348
01:34:43,497 --> 01:34:45,264
Došao sam zbog nekih
bullshit you told Elaine.
1349
01:34:45,364 --> 01:34:47,030
There's a flaw in my plan?
1350
01:34:47,130 --> 01:34:48,930
Speaking of plans, I must ask.
1351
01:34:49,030 --> 01:34:51,497
Ideš li stvarno
to New Zealand with Larry?
1352
01:34:51,597 --> 01:34:53,764
Larry?
1353
01:34:53,864 --> 01:34:56,230
Kad završim s njim,
poželjet će da je on ti.
1354
01:34:56,330 --> 01:34:59,270
Što ćeš učiniti?
s mojom djecom?
1355
01:34:59,370 --> 01:34:59,775
Povedi svoju djecu sa mnom i reci im
you died, or maybe I'll just leave them.
1356
01:34:59,776 --> 01:35:01,937
Povedi svoju djecu sa mnom i reci im
you died, or maybe I'll just leave them.
1357
01:35:02,037 --> 01:35:04,204
Ne mislim tako.
1358
01:35:04,304 --> 01:35:06,637
Još uvijek nemaš najslabijeg
pojma tko sam ili što radim.
1359
01:35:06,737 --> 01:35:07,937
Također.
1360
01:35:11,104 --> 01:35:13,437
Bože, jesi
tako lijepa. Zanosan.
1361
01:35:14,537 --> 01:35:16,137
jesi dobro
1362
01:35:17,004 --> 01:35:18,270
Nikad bolje.
1363
01:35:21,270 --> 01:35:23,170
Nikad, nikad bolje.
1364
01:35:41,070 --> 01:35:42,604
sta to radis
1365
01:35:44,670 --> 01:35:46,870
Pa, ovo je zadnji put da smo
vidjet ćemo se, zar ne?
1366
01:35:46,970 --> 01:35:48,443
Pravo.
1367
01:35:49,204 --> 01:35:51,870
Želim ti zahvaliti
sa svom iskrenošću.
1368
01:35:51,970 --> 01:35:53,837
Mjesečarila sam
cijeli moj život,
1369
01:35:53,937 --> 01:35:56,437
i ti si me probudio,
i sada se osjećam živim.
1370
01:35:57,304 --> 01:35:58,877
Sjeban si.
1371
01:35:58,977 --> 01:35:59,775
Da, ali ja sam živ i nadahnut.
1372
01:35:59,776 --> 01:36:01,344
Da, ali ja sam živ i nadahnut.
1373
01:36:01,444 --> 01:36:04,677
Vidio si svoj plan s takvim
jasnoća, takva nemilosrdnost.
1374
01:36:04,777 --> 01:36:06,044
bravo
Pusti me.
1375
01:36:06,144 --> 01:36:07,577
br.
1376
01:36:07,700 --> 01:36:09,200
vrisnut ću.
1377
01:36:09,300 --> 01:36:10,567
Ne, nećeš.
1378
01:36:10,667 --> 01:36:12,767
Zašto neću?
1379
01:36:12,867 --> 01:36:14,900
Jer svi će doći
trčanje, i nećete ga dobiti.
1380
01:36:16,267 --> 01:36:17,400
dobiti što?
1381
01:36:18,300 --> 01:36:19,567
Što želiš.
1382
01:36:21,100 --> 01:36:22,567
Što zaslužuješ.
1383
01:36:25,933 --> 01:36:28,000
Mislim, zaslužuješ znati
greška u vašem planu.
1384
01:36:30,267 --> 01:36:31,900
Bio si tako dobar u tome.
1385
01:36:35,900 --> 01:36:37,733
A ti bi mogao
želim to ponoviti.
1386
01:36:43,067 --> 01:36:44,400
Dobro, reci mi.
1387
01:36:49,500 --> 01:36:50,900
Prvo me poljubi.
1388
01:36:51,000 --> 01:36:51,933
Što?
1389
01:36:52,733 --> 01:36:54,600
Poljubi me pa ću ti reći.
1390
01:36:56,500 --> 01:36:59,774
Samo to mora biti pravi poljubac.
Nešto za zapamtiti.
1391
01:36:59,775 --> 01:37:00,907
Samo to mora biti pravi poljubac.
Nešto za zapamtiti.
1392
01:37:07,107 --> 01:37:09,173
Ne treba nam Oscar.
Ne trebamo nikoga.
1393
01:37:13,707 --> 01:37:14,907
poljubi me,
1394
01:37:17,507 --> 01:37:19,207
onda ću te pustiti.
1395
01:37:30,640 --> 01:37:32,173
Tko si ti, Lena?
1396
01:37:39,707 --> 01:37:41,340
Tko ćeš biti kad umreš?
1397
01:37:42,940 --> 01:37:44,373
Nemaš muda.
1398
01:37:44,473 --> 01:37:46,007
zar ne
1399
01:37:46,107 --> 01:37:48,073
Ne, Ray, previše si praktičan.
1400
01:37:48,173 --> 01:37:49,273
Što je s posljedicama?
1401
01:37:50,640 --> 01:37:52,207
Nema nikakvih posljedica.
1402
01:37:53,073 --> 01:37:55,607
To je greška u vašem planu.
1403
01:37:56,907 --> 01:37:58,073
ja sam luda
1404
01:37:59,413 --> 01:37:59,775
Izludio si me.
1405
01:37:59,776 --> 01:38:01,280
Izludio si me.
1406
01:38:01,380 --> 01:38:03,080
To je bila cijela ideja.
1407
01:38:04,480 --> 01:38:06,247
Pa nisu ludi ljudi odgovorni.
1408
01:38:08,080 --> 01:38:11,080
Ludi ljudi nisu zakonski odgovorni.
1409
01:38:14,613 --> 01:38:17,013
Nije kriv zbog neuračunljivosti.
1410
01:38:17,113 --> 01:38:21,147
Za godinu dana bit ću opet zdrava
i morat će me pustiti van.